https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.34 HU/SB 3.7.34 - Revision history 2026-11-15T18:11:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.34&diff=425927&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-13T09:04:35Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H34]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.33| SB 3.7.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.33|SB 3.7.33]] - [[HU/SB 3.7.35|SB 3.7.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.35| SB 3.7.35]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.7.34|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 34. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :dānasya tapaso vāpi<br /> :yac ceṣṭā-pūrtayoḥ phalam<br /> :pravāsa-sthasya yo dharmo<br /> :yaś ca puṁsa utāpadi<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;dānasya&#039;&#039;–adománynak; &#039;&#039;tapasaḥ&#039;&#039;–lemondásnak; &#039;&#039;vāpi&#039;&#039;–tó; &#039;&#039;yat&#039;&#039;–ami; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–és; &#039;&#039;iṣṭā&#039;&#039;–törekvés; &#039;&#039;pūrtayoḥ&#039;&#039;–a víztárolóknak; &#039;&#039;phalam&#039;&#039;–gyümölcs; &#039;&#039;pravāsa-sthasya&#039;&#039;–aki távol van otthonától; &#039;&#039;yaḥ&#039;&#039;–ami; &#039;&#039;dharmaḥ&#039;&#039;–kötelesség; &#039;&#039;yaḥ ca&#039;&#039;–és ami; &#039;&#039;puṁsaḥ&#039;&#039;–az embernek; &#039;&#039;uta&#039;&#039;–leírta; &#039;&#039;āpadi&#039;&#039;–veszélyben.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kérlek, beszélj annak gyümölcséről, ha valaki adományoz, vezekel és kutat ás! Kérlek, jellemezd azoknak a helyzetét, akik otthonuktól távol élnek, és írd le azt is, hogy mi a veszélyben lévő ember kötelessége!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Rendkívüli jótékony tettnek számít, ha az ember nyilvános kutakat ás, egy józan ember részéről pedig nagyszerű lemondás, ha ötven éves kora után visszavonul a családi élettől.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.33| SB 3.7.33]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.33|SB 3.7.33]] - [[HU/SB 3.7.35|SB 3.7.35]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.35| SB 3.7.35]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya