https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.31 HU/SB 3.7.31 - Revision history 2026-11-15T20:06:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.31&diff=425922&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-13T08:56:39Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H31]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.30| SB 3.7.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.30|SB 3.7.30]] - [[HU/SB 3.7.32|SB 3.7.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.32| SB 3.7.32]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.7.31|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 31. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :pāṣaṇḍa-patha-vaiṣamyaṁ<br /> :pratiloma-niveśanam<br /> :jīvasya gatayo yāś ca<br /> :yāvatīr guṇa-karmajāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;pāṣaṇḍa-patha&#039;&#039;–a hitetlenek útja; &#039;&#039;vaiṣamyam&#039;&#039;–az ellentmondás miatt tökéletlen; &#039;&#039;pratiloma&#039;&#039;–fajkeveredés; &#039;&#039;niveśanam&#039;&#039;–helyzet; &#039;&#039;jīvasya&#039;&#039;–az élőlényeknek; &#039;&#039;gatayaḥ&#039;&#039;–tevékenység; &#039;&#039;yāḥ&#039;&#039;–ahogy vannak; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;yāvatīḥ&#039;&#039;–amennyi; &#039;&#039;guṇa&#039;&#039;–az anyagi természet kötőerői; &#039;&#039;karma-jāḥ&#039;&#039;–a különféle tettekkel létrehozott.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Kérlek, beszélj a hitetlen ateisták fogyatékosságairól, következetlenségükről, a fajkeveredés okozta helyzetről, valamint a tetteik és a rájuk ható természeti kötőerő alapján különféle fajokba tartozó élőlények tevékenységéről!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az anyagi természet különféle kötőerőinek hatása alatt álló élőlények kombinációját fajkeveredésnek nevezik. A hitetlen ateisták nem hisznek Isten létében, és így filozófiai elméleteik ellentmondásosak. Az ateista filozófiák sohasem értenek egyet egymással. A fajok az anyagi természet kötőerői különféle keveredéseit bizonyítják.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.30| SB 3.7.30]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.30|SB 3.7.30]] - [[HU/SB 3.7.32|SB 3.7.32]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.32| SB 3.7.32]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya