https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.30HU/SB 3.7.30 - Revision history2026-11-15T18:10:51ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.30&diff=425921&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T08:55:00Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H30]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.29| SB 3.7.29]] '''[[HU/SB 3.7.29|SB 3.7.29]] - [[HU/SB 3.7.31|SB 3.7.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.31| SB 3.7.31]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.30|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 30. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yajñasya ca vitānāni<br />
:yogasya ca pathaḥ prabho<br />
:naiṣkarmyasya ca sāṅkhyasya<br />
:tantraṁ vā bhagavat-smṛtam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yajñasya''–az áldozatoknak; ''ca''–szintén; ''vitānāni''–kiterjedések; ''yogasya''–a misztikus képességeknek; ''ca''–szintén; ''pathaḥ''–utak; ''prabho''–ó, uram; ''naiṣkarmyasya''–a tudásnak; ''ca''–és; ''sāṅkhyasya''–az analitikus tanulmányozásnak; ''tantram''–az odaadó szolgálat útja; ''vā''–valamint; ''bhagavat''–az Istenség Személyiségével kapcsolatban; ''smṛtam''–szabályozó elvek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kérlek, írd le a különböző áldozatok kiterjedéseit is, a misztikus képességek útjait, a tudomány analitikus tanulmányozását és az odaadó szolgálatot, szabályaikkal együtt!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A tantram szónak jelentősége van ebben a versben. Az emberek a tantramról gyakran helytelenül azt gondolják, hogy az érzékek kielégítésébe merülő materialisták fekete mágiája, itt azonban a tantram szó az odaadó szolgálat tudományát jelenti, amelyet Śrīla Nārada Muni összegzett. Ha az ember tanulmányozza az odaadó szolgálat útja szabályainak e leírását, fejlődést érhet el az Úr odaadó szolgálatában. A sāṅkhya filozófia a tudásszerzés alapja, ahogyan azt majd a bölcs Maitreya elmagyarázza. Ez a filozófia, amelyet Devahūti fia, Kapiladeva hirdetett, a Legfelsőbb Igazságról szóló tudomány valódi forrása. Az a tudomány, amely nem a sāṅkhya filozófián alapszik, csupán elmebeli spekuláció, s nincs semmi valódi haszna.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.29| SB 3.7.29]] '''[[HU/SB 3.7.29|SB 3.7.29]] - [[HU/SB 3.7.31|SB 3.7.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.31| SB 3.7.31]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya