https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.3HU/SB 3.7.3 - Revision history2026-11-15T15:51:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.3&diff=425893&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T07:48:34Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.2| SB 3.7.2]] '''[[HU/SB 3.7.2|SB 3.7.2]] - [[HU/SB 3.7.4|SB 3.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.4| SB 3.7.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:krīḍāyām udyamo ’rbhasya<br />
:kāmaś cikrīḍiṣānyataḥ<br />
:svatas-tṛptasya ca kathaṁ<br />
:nivṛttasya sadānyataḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''krīḍāyām''–a játékban; ''udyamaḥ''–lelkesedés; ''arbhasya''–a fiúknak; ''kāmaḥ''–vágy; ''cikrīḍiṣā''–vágy a játékra; ''anyataḥ''–más fiúkkal; ''svataḥ-tṛptasya''–annak, aki önmagában elégedett; ''ca''–szintén; ''katham''–miért; ''nivṛttasya''–aki elkülönült; ''sadā''–mindig; ''anyataḥ''–máskülönben.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A fiúgyermekek azért játszanak lelkesen pajtásaikkal vagy töltik mással az idejüket, mert a vágy sarkallja őket. Az Úrnak azonban nincs ilyen vágya, mert Ő önmagában elégedett, s mindentől örökre elkülönült.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége egyetlen, második nélkül, ezért semmi nem létezhet Rajta kívül. Energiái révén számtalan formába terjeszti ki magát, saját és különálló kiterjedésekbe egyaránt, ahogy a tűz terjed ki heve és fénye révén. Magán az Úron kívül nem létezik más, ezért bármivel kerül kapcsolatba, az Ő maga. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.4|BG 9.4]]) az Úr így szól:<br />
<br />
:''mayā tatam idaṁ sarvaṁ''<br />
:''jagad avyakta-mūrtinā''<br />
:''mat-sthāni sarva-bhūtāni''<br />
:''na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ''<br />
<br />
A kozmikus mindenség teljes megnyilvánulása maga az Úr kiterjedése személytelen formájában. Minden egyedül Benne van, Ő még sincsen bennük. Ez az Úr fenséges tulajdonsága: mindennel kapcsolatban áll, mégis mindentől különálló.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.2| SB 3.7.2]] '''[[HU/SB 3.7.2|SB 3.7.2]] - [[HU/SB 3.7.4|SB 3.7.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.4| SB 3.7.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya