https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.28
HU/SB 3.7.28 - Revision history
2026-11-15T18:15:14Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.28&diff=425919&oldid=prev
Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit
2019-02-13T08:51:12Z
<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H28]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.27| SB 3.7.27]] '''[[HU/SB 3.7.27|SB 3.7.27]] - [[HU/SB 3.7.29|SB 3.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.29| SB 3.7.29]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.28|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 28. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:guṇāvatārair viśvasya<br />
:sarga-sthity-apyayāśrayam<br />
:sṛjataḥ śrīnivāsasya<br />
:vyācakṣvodāra-vikramam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''guṇa''–az anyagi természet kötőerői; ''avatāraiḥ''–az inkarnációknak; ''viśvasya''–az univerzumnak; ''sarga''–a teremtés; ''sthiti''–fenntartás; ''apyaya''–pusztítás; ''āśrayam''–és végső nyugalom; ''sṛjataḥ''–annak, aki teremt; ''śrīnivāsasya''–az Istenség Személyiségének; ''vyācakṣva''–kegyesen írd le; ''udāra''–nagylelkű; ''vikramam''–sajátságos cselekedetek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kérlek, beszélj a természet anyagi kötőerőinek inkarnációiról is – Brahmāról, Viṣṇuról és Maheśvaráról –, és kérlek, írd le az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációját és nagylelkűségéről tanúskodó cselekedeteit!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Bár Brahmā, Viṣṇu és Maheśvara, a természet anyagi kötőerőinek inkarnációi a kozmikus megnyilvánulás teremtésének, fenntartásának és pusztításának fő istenségei, nem ők a végső forrás. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Kṛṣṇa a végső cél, minden ok oka. Ő az āśraya, minden dolog végső nyugvóhelye.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.27| SB 3.7.27]] '''[[HU/SB 3.7.27|SB 3.7.27]] - [[HU/SB 3.7.29|SB 3.7.29]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.29| SB 3.7.29]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>
Aditya