https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.22 HU/SB 3.7.22 - Revision history 2026-11-15T18:15:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.22&diff=425913&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-13T08:38:03Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H22]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.21| SB 3.7.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.21|SB 3.7.21]] - [[HU/SB 3.7.23|SB 3.7.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.23| SB 3.7.23]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.7.22|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 22. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :yam āhur ādyaṁ puruṣaṁ<br /> :sahasrāṅghry-ūru-bāhukam<br /> :yatra viśva ime lokāḥ<br /> :sa-vikāśaṁ ta āsate<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;yam&#039;&#039;–aki; &#039;&#039;āhuḥ&#039;&#039;–hívják; &#039;&#039;ādyam&#039;&#039;–eredeti; &#039;&#039;puruṣam&#039;&#039;–inkarnáció a kozmikus teremtésért; &#039;&#039;sahasra&#039;&#039;–ezer; &#039;&#039;aṅghri&#039;&#039;–lábak; &#039;&#039;ūru&#039;&#039;–combok; &#039;&#039;bāhukam&#039;&#039;–kezek; &#039;&#039;yatra&#039;&#039;–ahol; &#039;&#039;viśvaḥ&#039;&#039;–az univerzum; &#039;&#039;ime&#039;&#039;–mindezek; &#039;&#039;lokāḥ&#039;&#039;–bolygók; &#039;&#039;sa-vikāśam&#039;&#039;–gazdagságukkal; &#039;&#039;te&#039;&#039;–mindannyian; &#039;&#039;āsate&#039;&#039;–élő.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Okozati-óceánon fekvő puruṣa-inkarnációt az anyagi teremtés eredeti puruṣájának hívják, s virāṭ-formájában, akiben minden bolygó és azok minden lakója él, ezer és ezer lába és keze van.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Az első puruṣa Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu, a második Garbhodakaśāyī Viṣṇu, a harmadik pedig Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu, akire gondolva a virāṭ-puruṣa gigantikus formáján meditálnak, melyben az összes bolygó teljes gazdagságával és minden lakójával együtt lebeg.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.21| SB 3.7.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.21|SB 3.7.21]] - [[HU/SB 3.7.23|SB 3.7.23]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.23| SB 3.7.23]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya