TattvaDarsana at 10:53, 20 March 2019

2019-03-20T10:53:06Z

← Older revision		Revision as of 10:53, 20 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''sṛṣtvā''–a teremtés után; ''agre''–a kezdetben; ''mahat-ādīni''–a teljes anyagi energia; ''sa-vikārāṇi''–az érzékszervekkel együtt; ''anukramāt''–a differenciálódás fokozatos folyamatával; ''tebhyaḥ''–abból; ''virājam''–a gigantikus ~~univerzális~~ forma; ''uddhṛtya''–megnyilvánul; ''tam''–annak; ''anu''–később; ''prāviśat''–belépett; ''vibhuḥ''–a Legfelsőbb.		''sṛṣtvā''–a teremtés után; ''agre''–a kezdetben; ''mahat-ādīni''–a teljes anyagi energia; ''sa-vikārāṇi''–az érzékszervekkel együtt; ''anukramāt''–a differenciálódás fokozatos folyamatával; ''tebhyaḥ''–abból; ''virājam''–a gigantikus kozmikus forma; ''uddhṛtya''–megnyilvánul; ''tam''–annak; ''anu''–később; ''prāviśat''–belépett; ''vibhuḥ''–a Legfelsőbb.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Miután megteremtette a teljes anyagi energiát, a mahat-tattvát, és ezáltal létrehozta a gigantikus ~~univerzális~~ formát az érzékekkel és az érzékszervekkel együtt, a Legfelsőbb Úr belehatolt teremtésébe.		Miután megteremtette a teljes anyagi energiát, a mahat-tattvát, és ezáltal létrehozta a gigantikus kozmikus formát az érzékekkel és az érzékszervekkel együtt, a Legfelsőbb Úr belehatolt teremtésébe.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Vidura elégedett volt a bölcs Maitreya válaszaival, s most meg akarta érteni az Úr teremtő szerepéről mindazt, amiről még nem hallott. Ehhez a korábbi ~~témákból~~ vette fel a ~~szálat~~.		Vidura elégedett volt a bölcs Maitreya válaszaival, s most meg akarta érteni az Úr teremtő szerepéről mindazt, amiről még nem hallott. Ehhez a korábbi témáknál vette fel a fonalat.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T08:36:16Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H21]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.20| SB 3.7.20]] '''[[HU/SB 3.7.20|SB 3.7.20]] - [[HU/SB 3.7.22|SB 3.7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.22| SB 3.7.22]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.21|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 21. VERS ====

<div class="verse">
:sṛṣṭvāgre mahad-ādīni
:sa-vikārāṇy anukramāt
:tebhyo virājam uddhṛtya
:tam anu prāviśad vibhuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sṛṣtvā''–a teremtés után; ''agre''–a kezdetben; ''mahat-ādīni''–a teljes anyagi energia; ''sa-vikārāṇi''–az érzékszervekkel együtt; ''anukramāt''–a differenciálódás fokozatos folyamatával; ''tebhyaḥ''–abból; ''virājam''–a gigantikus univerzális forma; ''uddhṛtya''–megnyilvánul; ''tam''–annak; ''anu''–később; ''prāviśat''–belépett; ''vibhuḥ''–a Legfelsőbb.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Miután megteremtette a teljes anyagi energiát, a mahat-tattvát, és ezáltal létrehozta a gigantikus univerzális formát az érzékekkel és az érzékszervekkel együtt, a Legfelsőbb Úr belehatolt teremtésébe.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vidura elégedett volt a bölcs Maitreya válaszaival, s most meg akarta érteni az Úr teremtő szerepéről mindazt, amiről még nem hallott. Ehhez a korábbi témákból vette fel a szálat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.20| SB 3.7.20]] '''[[HU/SB 3.7.20|SB 3.7.20]] - [[HU/SB 3.7.22|SB 3.7.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.22| SB 3.7.22]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.7.21 - Revision history

TattvaDarsana at 10:53, 20 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit