https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.18 2026-11-15T19:13:00Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.18&diff=425909&oldid=prev 2019-02-13T08:30:09Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H18]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.17| SB 3.7.17]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.17|SB 3.7.17]] - [[HU/SB 3.7.19|SB 3.7.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.19| SB 3.7.19]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.7.18|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 18. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :arthābhāvaṁ viniścitya<br /> :pratītasyāpi nātmanaḥ<br /> :tāṁ cāpi yuṣmac-caraṇa-<br /> :sevayāhaṁ parāṇude<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;artha-abhāvam&#039;&#039;–létezés nélkül; &#039;&#039;viniścitya&#039;&#039;–kiderült; &#039;&#039;pratītasya&#039;&#039;–a látszólagos értékeknek; &#039;&#039;api&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;na&#039;&#039;–soha; &#039;&#039;ātmanaḥ&#039;&#039;–az önvalónak; &#039;&#039;tām&#039;&#039;–az; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;api&#039;&#039;–így; &#039;&#039;yuṣmat&#039;&#039;–tiéd; &#039;&#039;caraṇa&#039;&#039;–lábak; &#039;&#039;sevayā&#039;&#039;–szolgálat által; &#039;&#039;aham&#039;&#039;–én magam; &#039;&#039;parāṇude&#039;&#039;–képes leszek feladni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Drága uram! Én azonban hálával tartozom Neked, mert megértettem, hogy ez az anyagi megnyilvánulás nem létezik, noha valóságosnak tűnik. Biztos vagyok abban, hogy lábad szolgálatával képes leszek megszabadulni a téves elképzeléstől.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A feltételekhez kötött lélek szenvedései felszínesek, és nincs valódi értékük    –    mint amikor az ember fejét levágják álmában. Mégis, bár ez az állítás elméletileg igaz, a közönséges embernek vagy a transzcendentális úton járó kezdőnek nagyon nehéz a gyakorlatban is megvalósítania ezt. Azonban a kiváló transzcendentalisták    –    például Maitreya Muni    –    lábait szolgálva és állandóan a társaságukat keresve az ember fel tudja adni azt a téves elképzelést, hogy a lélek szenved az anyagi fájdalmaktól.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.17| SB 3.7.17]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.7.17|SB 3.7.17]] - [[HU/SB 3.7.19|SB 3.7.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.19| SB 3.7.19]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya