Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T08:26:21Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.15| SB 3.7.15]] '''[[HU/SB 3.7.15|SB 3.7.15]] - [[HU/SB 3.7.17|SB 3.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.17| SB 3.7.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:sādhv etad vyāhṛtaṁ vidvan
:nātma-māyāyanaṁ hareḥ
:ābhāty apārthaṁ nirmūlaṁ
:viśva-mūlaṁ na yad bahiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sādhu''–olyan jó, mint amilyennek lennie kell; ''etat''–mindezek a magyarázatok; ''vyāhṛtam''–így elbeszélve; ''vidvan''–ó, nagy tudású; ''na''–nem; ''ātma''–az önvaló; ''māyā''–energia; ''ayanam''–mozdulat; ''hareḥ''–az Istenség Személyiségének; ''ābhāti''–tűnik; ''apārtham''–jelentés nélkül; ''nirmūlam''–alaptalanul; ''viśva-mūlam''–az eredet a Legfelsőbb; ''na''–nem; ''yat''–ami; ''bahiḥ''–kívül.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, nagy tudású bölcs! Magyarázataid éppoly kiválóak, mint amilyeneknek lenniük kell. A feltételekhez kötött lelket megzavaró dolgok eredete nem más, mint az Úr külső energiájának játéka.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az egész anyagi megnyilvánulás alapvető oka az élőlények törvénytelen vágya, hogy minden szempontból eggyé váljanak az Úrral, hiszen egyébként az Úrnak nincs szüksége arra, hogy létrehozzon egy ilyen teremtést, még a kedvtelései érdekében sem. A feltételekhez kötött lélek az Úr külső energiájának hatása alatt természetellenes módon számtalan szerencsétlenségtől szenved az anyagi életben. Az Úr a külső energia, māyā ura, míg ugyanez a māyā az anyagi feltételek között az élőlényen uralkodik. Az élőlényt azért kötik az anyag béklyói, mert jogtalanul megpróbálja elfoglalni az Úr uralkodó helyzetét. A feltételekhez kötött léleknek az a kísérlete, hogy eggyé váljon az Úrral, māyā utolsó csapdája.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.15| SB 3.7.15]] '''[[HU/SB 3.7.15|SB 3.7.15]] - [[HU/SB 3.7.17|SB 3.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.17| SB 3.7.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.7.16 - Revision history

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit