https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.7.15HU/SB 3.7.15 - Revision history2026-11-15T21:44:21ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.7.15&diff=425906&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T08:24:31Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 7. fejezet|H15]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.7: Vidura további kérdései| HETEDIK FEJEZET: Vidura további kérdései]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.14| SB 3.7.14]] '''[[HU/SB 3.7.14|SB 3.7.14]] - [[HU/SB 3.7.16|SB 3.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.16| SB 3.7.16]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.7.15|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 15. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:vidura uvāca<br />
:sañchinnaḥ saṁśayo mahyaṁ<br />
:tava sūktāsinā vibho<br />
:ubhayatrāpi bhagavan<br />
:mano me sampradhāvati<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''viduraḥ uvāca''–Vidura így szólt; ''sañchinnaḥ''–elvágva; ''saṁśayaḥ''–kétségek; ''mahyam''–nekem; ''tava''–tiéd; ''sūkta-asinā''–a meggyőző szavak fegyverével; ''vibho''–ó, uram; ''ubhayatra api''–Istenben és az élőlényben egyaránt; ''bhagavan''–ó, hatalmas; ''manaḥ''–elme; ''me''–enyém; ''sampradhāvati''–tökéletesen behatolva.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Vidura így szólt: Ó, hatalmas bölcs! Uram! Meggyőző szavaid eloszlatták minden kétségemet az Istenség Legfelsőbb Személyiségét és az élőlényeket illetően. Elmém most teljesen elmerül szavaidban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Kṛṣṇa tudománya, vagyis az Istenről és az élőlényekről szóló tudomány olyan szövevényes, hogy még az olyan személyiségeknek is, mint Vidura, segítséget kell kérniük a bölcsektől, mint amilyen Maitreya volt. Az Úr és az élőlény örök kapcsolatát illetően az elméjükben spekulálók számtalan módon kétségeket teremtenek, de a végső igazság az, hogy Isten és az élőlény kapcsolata olyan, mint az uralkodó és alattvalója kapcsolata. Az Úr az örök uralkodó, az élőlények pedig az örök alattvalók. E kapcsolat valódi ismeretéhez az is hozzátartozik, hogy az ember újra ezen a szinten nyeri vissza elvesztett tudatát, s erre a legjobb módszer az Úr odaadó szolgálata. Azzal, hogy az ember világos megértésre tesz szert az olyan hiteles tekintélyektől, mint a bölcs Maitreya, valódi tudáshoz juthat, s a megzavart elmét megszilárdíthatja a fejlődés útján.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.7.14| SB 3.7.14]] '''[[HU/SB 3.7.14|SB 3.7.14]] - [[HU/SB 3.7.16|SB 3.7.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.7.16| SB 3.7.16]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya