TattvaDarsana at 14:11, 18 March 2019

2019-03-18T14:11:57Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 18 March 2019
Line 1:		Line 1:
	[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet\|H34]]		[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet\|H34]]
	<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: ~~Az univerzális~~ forma teremtése\| HATODIK FEJEZET: ~~Az univerzális~~ forma teremtése]]'''</div>		<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam\|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3\|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: A kozmikus forma teremtése\| HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése]]'''</div>
	<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.6.33\| SB 3.6.33]] '''[[HU/SB 3.6.33\|SB 3.6.33]] - [[HU/SB 3.6.35\|SB 3.6.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.6.35\| SB 3.6.35]]</div>		<div style="float:right">[[File:Go-previous.png\|link=HU/SB 3.6.33\| SB 3.6.33]] '''[[HU/SB 3.6.33\|SB 3.6.33]] - [[HU/SB 3.6.35\|SB 3.6.35]]''' [[File:Go-next.png\|link=HU/SB 3.6.35\| SB 3.6.35]]</div>
	<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->		<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Mindezek a társadalmi csoportok kötelességeikkel és életfeltételeikkel együtt az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől származnak. A ~~feltételekhez nem kötött élet~~ és az önmegvalósítás elérése érdekében az embernek a lelki tanítómester irányításával a Legfelsőbb Urat kell imádnia.		Mindezek a társadalmi csoportok kötelességeikkel és életfeltételeikkel együtt az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől származnak. A felszabadult létállapot és az önmegvalósítás elérése érdekében az embernek a lelki tanítómester irányításával a Legfelsőbb Urat kell imádnia.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Mivel minden élőlény a Legfelsőbb Úr gigantikus testének különféle részeiből született, ~~minden élőlénynek szerte~~ az univerzum minden részén e legfelsőbb test örök szolgájává kell válnia. Testünk minden része, a száj, a kezek, a combok, a lábak arra valók, hogy az egészet szolgálják – ez az alapvető helyzetük. Az embernél alacsonyabb rendű életformákban az élőlények nincsenek tudatában ennek az eredeti helyzetnek, de az emberi létformában ismerniük kell azt a varṇák, a társadalmi rendek rendszerén keresztül. Ahogy azt korábban említettük, a brāhmaṇa a társadalom összes többi rendjének a lelki tanítómestere, így a bráhmanikus kultúra, amelynek csúcsát az Úr transzcendentális szolgálata jelenti, a lélek megtisztításának alapvető elve.		Mivel minden élőlény a Legfelsőbb Úr gigantikus testének különféle részeiből született, az univerzum minden részén élő összes élőlénynek e legfelsőbb test örök szolgájává kell válnia. Testünk minden része, a száj, a kezek, a combok, a lábak arra valók, hogy az egészet szolgálják – ez az alapvető helyzetük. Az embernél alacsonyabb rendű életformákban az élőlények nincsenek tudatában ennek az eredeti helyzetnek, de az emberi létformában ismerniük kell azt a varṇák, a társadalmi rendek rendszerén keresztül. Ahogy azt korábban említettük, a brāhmaṇa a társadalom összes többi rendjének a lelki tanítómestere, így a bráhmanikus kultúra, amelynek csúcsát az Úr transzcendentális szolgálata jelenti, a lélek megtisztításának alapvető elve.

	A feltételekhez kötött életben a lélek azt gondolja, hogy az univerzum ura lehet, s e téves felfogás végső pontja az, hogy magát a Legfelsőbbnek véli. A feltételekhez kötött ostoba lélek nem számol azzal, hogy a Legfelsőbbet māyā, vagyis az illúzió nem tudja feltételekhez kötni. Ha a Legfelsőbbet feltételekhez tudná kötni az illúzió, akkor hogyan beszélhetnénk arról, hogy Ő felsőbbrendű? Ha így lenne, akkor māyā, az illúzió lenne a Legfelsőbb. Ezért mivel az élőlények feltételekhez kötöttek, nem lehetnek legfelsőbbek. Ez a vers a feltételekhez kötött lélek valódi helyzetét tárja fel: minden feltételekhez kötött lélek tisztátalan, mert a természet három kötőerejének hatására kapcsolatba kerül az anyagi energiával. Emiatt arra van szükség, hogy a hiteles lelki tanítómester irányításával – akinek nemcsak képzett brāhmaṇának, de vaiṣṇavának is kell lennie – megtisztuljanak. Az egyetlen öntisztító folyamat, amelyről itt szó esik, az Úr imádata egy elismert módszer segítségével, a hiteles lelki tanítómester irányítását követve. Ez a megtisztulás természetes útja, s egyetlen más folyamat sincs, amelyet mint hiteles módszert ajánlanának. A megtisztulás egyéb útjai segíthetnek abban, hogy elérkezzünk az életnek erre a szintjére, de az embernek végül is el kell jutnia erre az utolsó pontra, mielőtt valódi tökéletességre tesz szert. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.19\|BG 7.19]]) a következőképpen erősíti meg ezt az igazságot:		A feltételekhez kötött életben a lélek azt gondolja, hogy az univerzum ura lehet, s e téves felfogás végső pontja az, hogy magát a Legfelsőbbnek véli. A feltételekhez kötött ostoba lélek nem számol azzal, hogy a Legfelsőbbet māyā, vagyis az illúzió nem tudja feltételekhez kötni. Ha a Legfelsőbbet feltételekhez tudná kötni az illúzió, akkor hogyan beszélhetnénk arról, hogy Ő felsőbbrendű? Ha így lenne, akkor māyā, az illúzió lenne a Legfelsőbb. Ezért mivel az élőlények feltételekhez kötöttek, nem lehetnek legfelsőbbek. Ez a vers a feltételekhez kötött lélek valódi helyzetét tárja fel: minden feltételekhez kötött lélek tisztátalan, mert a természet három kötőerejének hatására kapcsolatba kerül az anyagi energiával. Emiatt arra van szükség, hogy a hiteles lelki tanítómester irányításával – akinek nemcsak képzett brāhmaṇának, de vaiṣṇavának is kell lennie – megtisztuljanak. Az egyetlen öntisztító folyamat, amelyről itt szó esik, az Úr imádata egy elismert módszer segítségével, a hiteles lelki tanítómester irányítását követve. Ez a megtisztulás természetes útja, s egyetlen más folyamat sincs, amelyet mint hiteles módszert ajánlanának. A megtisztulás egyéb útjai segíthetnek abban, hogy elérkezzünk az életnek erre a szintjére, de az embernek végül is el kell jutnia erre az utolsó pontra, mielőtt valódi tökéletességre tesz szert. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.19\|BG 7.19]]) a következőképpen erősíti meg ezt az igazságot:

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-12T09:37:34Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 6. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.6: Az univerzális forma teremtése| HATODIK FEJEZET: Az univerzális forma teremtése]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.33| SB 3.6.33]] '''[[HU/SB 3.6.33|SB 3.6.33]] - [[HU/SB 3.6.35|SB 3.6.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.35| SB 3.6.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.6.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:ete varṇāḥ sva-dharmeṇa
:yajanti sva-guruṁ harim
:śraddhayātma-viśuddhy-arthaṁ
:yaj-jātāḥ saha vṛttibhiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''ete''–mindezek; ''varṇāḥ''–a társadalom rendjei; ''sva-dharmeṇa''–saját kötelességei által; ''yajanti''–imád; ''sva-gurum''–a lelki tanítómesterrel; ''harim''–az Istenség Legfelsőbb Személyisége; ''śraddhayā''–hittel és odaadással; ''ātma''–önvaló; ''viśuddhi-artham''–megtisztításért; ''yat''–akitől; ''jātāḥ''–született; ''saha''–vele együtt; ''vṛttibhiḥ''–kötelesség.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Mindezek a társadalmi csoportok kötelességeikkel és életfeltételeikkel együtt az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől származnak. A feltételekhez nem kötött élet és az önmegvalósítás elérése érdekében az embernek a lelki tanítómester irányításával a Legfelsőbb Urat kell imádnia.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Mivel minden élőlény a Legfelsőbb Úr gigantikus testének különféle részeiből született, minden élőlénynek szerte az univerzum minden részén e legfelsőbb test örök szolgájává kell válnia. Testünk minden része, a száj, a kezek, a combok, a lábak arra valók, hogy az egészet szolgálják – ez az alapvető helyzetük. Az embernél alacsonyabb rendű életformákban az élőlények nincsenek tudatában ennek az eredeti helyzetnek, de az emberi létformában ismerniük kell azt a varṇák, a társadalmi rendek rendszerén keresztül. Ahogy azt korábban említettük, a brāhmaṇa a társadalom összes többi rendjének a lelki tanítómestere, így a bráhmanikus kultúra, amelynek csúcsát az Úr transzcendentális szolgálata jelenti, a lélek megtisztításának alapvető elve.

A feltételekhez kötött életben a lélek azt gondolja, hogy az univerzum ura lehet, s e téves felfogás végső pontja az, hogy magát a Legfelsőbbnek véli. A feltételekhez kötött ostoba lélek nem számol azzal, hogy a Legfelsőbbet māyā, vagyis az illúzió nem tudja feltételekhez kötni. Ha a Legfelsőbbet feltételekhez tudná kötni az illúzió, akkor hogyan beszélhetnénk arról, hogy Ő felsőbbrendű? Ha így lenne, akkor māyā, az illúzió lenne a Legfelsőbb. Ezért mivel az élőlények feltételekhez kötöttek, nem lehetnek legfelsőbbek. Ez a vers a feltételekhez kötött lélek valódi helyzetét tárja fel: minden feltételekhez kötött lélek tisztátalan, mert a természet három kötőerejének hatására kapcsolatba kerül az anyagi energiával. Emiatt arra van szükség, hogy a hiteles lelki tanítómester irányításával – akinek nemcsak képzett brāhmaṇának, de vaiṣṇavának is kell lennie – megtisztuljanak. Az egyetlen öntisztító folyamat, amelyről itt szó esik, az Úr imádata egy elismert módszer segítségével, a hiteles lelki tanítómester irányítását követve. Ez a megtisztulás természetes útja, s egyetlen más folyamat sincs, amelyet mint hiteles módszert ajánlanának. A megtisztulás egyéb útjai segíthetnek abban, hogy elérkezzünk az életnek erre a szintjére, de az embernek végül is el kell jutnia erre az utolsó pontra, mielőtt valódi tökéletességre tesz szert. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.19|BG 7.19]]) a következőképpen erősíti meg ezt az igazságot:

:''bahūnāṁ janmanām ante''
:''jñānavān māṁ prapadyate''
:''vāsudevaḥ sarvam iti''
:''sa mahātmā sudurlabhaḥ''
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.6.33| SB 3.6.33]] '''[[HU/SB 3.6.33|SB 3.6.33]] - [[HU/SB 3.6.35|SB 3.6.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.6.35| SB 3.6.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.6.34 - Revision history

TattvaDarsana at 14:11, 18 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit