https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.8HU/SB 3.5.8 - Revision history2026-11-15T18:11:10ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.8&diff=426087&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-13T22:52:23Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H08]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.7| SB 3.5.7]] '''[[HU/SB 3.5.7|SB 3.5.7]] - [[HU/SB 3.5.9|SB 3.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.9| SB 3.5.9]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.8|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 8. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:yais tattva-bhedair adhiloka-nātho<br />
:lokān alokān saha lokapālān<br />
:acīkḷpad yatra hi sarva-sattva-<br />
:nikāya-bhedo ’dhikṛtaḥ pratītaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''yaiḥ''–aki által; ''tattva''–igazság; ''bhedaiḥ''–megkülönböztetéssel; ''adhiloka-nāthaḥ''–a királyok királya; ''lokān''–bolygók; ''alokān''–az alacsonyabb régiók bolygói; ''saha''–vele együtt; ''loka-pālān''–királyai; ''acīkḷpat''–tervezett; ''yatra''–ahol; ''hi''–bizonyára; ''sarva''–mind; ''sattva''–lét; ''nikāya''–élőlények; ''bhedaḥ''–különbség; ''adhikṛtaḥ''–elfoglalt; ''pratītaḥ''–úgy tűnik.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A királyok Legfelsőbb Királya bolygókat hozott létre és lakhelyeket, ahol az élőlények a természet kötőerőinek és saját tetteiknek megfelelően kapnak helyet, s megteremtette királyaikat és uralkodóikat is.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az Úr Kṛṣṇa minden király közül a legfőbb, aki az élőlények számtalan faja számára a különféle bolygókat megteremtette. Még ezen a bolygón is láthatjuk, hogy az eltérő típusú emberek különböző területeken élnek. Vannak sivatagok, jégmezők, a hegyek borította országok völgyei, és mindenhol másféle emberek élnek, akik múltban elkövetett tetteik alapján a természet bizonyos kötőerőiben születtek meg. Az arab sivatagban és a Himalája völgyeiben egyaránt élnek emberek, s a két vidék lakói különböznek egymástól, ahogyan különböznek tőlük a jégmezők lakói is. Ehhez hasonlóan a bolygók is különböznek egymástól. A Földtől le a Pātāla bolygókig a bolygókat különféle élőlények népesítik be – nincsen lakatlan bolygó, ahogy azt napjaink állítólagos tudósai helytelenül gondolják. A Bhagavad-gītāban olvashatjuk, hogy az Úr azt mondja: az élőlények sarva-gaták, vagyis jelen vannak az élet minden szférájában. Nem kétséges tehát, hogy más bolygókon szintén élnek hozzánk hasonló élőlények, néha fejlettebb értelemmel és nagyobb jólétben. A fejlettebb intelligenciával rendelkezők életkörülményei sokkal jobbak, mint a földi körülmények. Vannak olyan bolygók is, ahová nem jut el a napfény, s ott olyan élőlények élnek, akik múltbeli tetteik alapján ezt érdemlik. E különféle életfeltételek a Legfelsőbb Úr tervének köszönhetőek. Vidura arra kérte Maitreyát, beszéljen neki ezekről további megvilágosodása érdekében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.7| SB 3.5.7]] '''[[HU/SB 3.5.7|SB 3.5.7]] - [[HU/SB 3.5.9|SB 3.5.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.9| SB 3.5.9]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi