Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-13T22:37:09Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H05]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.4| SB 3.5.4]] '''[[HU/SB 3.5.4|SB 3.5.4]] - [[HU/SB 3.5.6|SB 3.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.6| SB 3.5.6]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.5|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 5. VERS ====

<div class="verse">
:karoti karmāṇi kṛtāvatāro
:yāny ātma-tantro bhagavāṁs tryadhīśaḥ
:yathā sasarjāgra idaṁ nirīhaḥ
:saṁsthāpya vṛttiṁ jagato vidhatte
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''karoti''–tesz; ''karmāṇi''–transzcendentális cselekedetek; ''kṛta''–elfogadva; ''avatāraḥ''–inkarnációk; ''yāni''–mindazok; ''ātma-tantraḥ''–független; ''bhagavān''–az Istenség Személyisége; ''tri-adhīśaḥ''–a három világ Ura; ''yathā''–amennyire; ''sasarja''–teremtett; ''agre''–először; ''idam''–ez a kozmikus megnyilvánulás; ''nirīhaḥ''–bár vágyak nélküli; ''saṁsthāpya''–megalapozva; ''vṛttim''–a fenntartás módja; ''jagataḥ''–az univerzumoknak; ''vidhatte''–ahogyan szabályozza.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ó, nagy bölcs! Kegyesen beszélj arról, hogyan jelenik meg inkarnációiban az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki a három világ független, vágy nélküli Ura és minden energia irányítója, s hogyan teremti meg a kozmikus mindenséget a fenntartásához szükséges, tökéletesen megalkotott szabályozó elvekkel együtt!
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr Kṛṣṇa az eredeti Istenség Személyisége, akiből a három teremtő-inkarnáció, vagyis a puruṣa-avatārák – Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu, Garbhodakaśāyī Viṣṇu és Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu – erednek. Az egész anyagi teremtést a három puruṣa irányítja az egymás után bekövetkező állapotok során az Úr külső energiájának hatására, így tehát Ő tartja irányítása alatt az anyagi természetet. Ha azt gondoljuk, hogy az anyagi természet független, az éppen olyan, mintha tejet akarnánk fejni a kecske nyakán található bőrredőkből. Az Úr független és vágyak nélküli. Nem saját elégedettsége érdekében teremti meg az anyagi világot, mint ahogy mi családi elfoglaltságainkat teremtjük meg, hogy beteljesítsük anyagi vágyainkat. Az Úr az anyagi világot valójában a transzcendentális szolgálatának már időtlen idők óta ellenszegülő, feltételekhez kötött lelkek csalóka élvezete érdekében hozza létre. Az anyagi univerzumok azonban teljesek önmagukban. Az anyagi világban semmi sem hiányzik, ami a létfenntartáshoz szükséges, ám a materialisták csekély tudásuk következtében zavarba jönnek, amikor a népesség szemmel láthatóan szaporodik a Földön. Ha azonban egy élőlény itt van a Földön, az Úr azonnal gondoskodik létfenntartásáról. A más fajokba tartozó élőlények, akiknek száma jócskán meghaladja az emberi társadalom tagjainak számát, sohasem aggódnak létük fenntartása miatt – sohasem látjuk őket éhen halni. Egyedül az emberi társadalom aggódik a táplálék miatt, s hogy ne derüljön fény arra a tényre, hogy a vezetők rosszul irányítanak, a népesség rendkívüli szaporodását hozzák fel kifogásként. Ha valamiből hiány van a világon, az egyedül az Isten-tudat. Az Úr kegyéből semmi másban nem szenvedünk hiányt.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.4| SB 3.5.4]] '''[[HU/SB 3.5.4|SB 3.5.4]] - [[HU/SB 3.5.6|SB 3.5.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.6| SB 3.5.6]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.5.5 - Revision history

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit