https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.48HU/SB 3.5.48 - Revision history2026-11-15T19:20:07ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.48&diff=430212&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-02T21:09:07Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H48]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.47| SB 3.5.47]] '''[[HU/SB 3.5.47|SB 3.5.47]] - [[HU/SB 3.5.49|SB 3.5.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.49| SB 3.5.49]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.48|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 48. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tat te vayaṁ loka-sisṛkṣayādya<br />
:tvayānusṛṣṭās tribhir ātmabhiḥ sma<br />
:sarve viyuktāḥ sva-vihāra-tantraṁ<br />
:na śaknumas tat pratihartave te<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''–ezért; ''te''–Tiéd; ''vayam''–mindannyiunk; ''loka''–világ; ''sisṛkṣayā''–a teremtés kedvéért; ''ādya''–ó, Eredeti Személy; ''tvayā''–Általad; ''anusṛṣṭāḥ''–egyik a másik után létrejön; ''tribhiḥ''–a természet három kötőereje által; ''ātmabhiḥ''–az ember sajátja által; ''sma''–a múltban; ''sarve''–mind; ''viyuktāḥ''–elkülönült; ''sva-vihāra-tantram''–azoknak a tetteknek a hálója, melyeket az ember saját öröme érdekében hajt végre; ''na''–nem; ''śaknumaḥ''–meg tudná tenni; ''tat''–az; ''pratihartave''–jutalmazni; ''te''–a Tiédnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Eredeti Személy, ezért egyedül a Tiéd vagyunk! Noha a Te teremtményeid vagyunk, egymás után születtünk a természet három kötőerejének hatása alatt, ezért tetteink különállóak. A teremtés után így nem tudtunk összehangoltan cselekedni, hogy transzcendentális örömet szerezzünk Neked.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A kozmikus teremtés az Úr külső energiája három kötőerejének hatása alatt működik. A különböző teremtmények szintén ugyanennek a hatásnak vannak kitéve, ezért nem tudnak összhangban cselekedni, hogy elégedetté tegyék az Urat. Az eltérő cselekedetek miatt nem lehet harmónia az anyagi világban. A legjobb ezért az, ha mindent az Úr kedvéért teszünk. Ez végül a kívánt összhanghoz vezet majd.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.47| SB 3.5.47]] '''[[HU/SB 3.5.47|SB 3.5.47]] - [[HU/SB 3.5.49|SB 3.5.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.49| SB 3.5.49]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi