https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.46HU/SB 3.5.46 - Revision history2026-11-15T20:06:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.46&diff=430210&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-02T21:05:18Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H46]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.45| SB 3.5.45]] '''[[HU/SB 3.5.45|SB 3.5.45]] - [[HU/SB 3.5.47|SB 3.5.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.47| SB 3.5.47]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.46|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 46. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:pānena te deva kathā-sudhāyāḥ<br />
:pravṛddha-bhaktyā viśadāśayā ye<br />
:vairāgya-sāraṁ pratilabhya bodhaṁ<br />
:yathāñjasānvīyur akuṇṭha-dhiṣṇyam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''pānena''–azzal, hogy isszák; ''te''–Tiéd; ''deva''–ó, Urunk; ''kathā''–témák; ''sudhāyāḥ''–a nektárnak; ''pravṛddha''–nagyon felvilágosult; ''bhaktyā''–az odaadó szolgálat által; ''viśada-āśayāḥ''–nagyon komoly hozzáállással; ''ye''–akik; ''vairāgya-sāram''–a lemondás végső értelme; ''pratilabhya''–elérve; ''bodham''–intelligencia; ''yathā''–amennyire; ''añjasā''–gyorsan; ''anvīyuḥ''–elér; ''akuṇṭha-dhiṣṇyam''–Vaikuṇṭhalokát a lelki világban.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Urunk! Akik komoly igyekezetük következtében eljutnak a megvilágosodott odaadó szolgálat szintjére, azok megértik a lemondás és tudás teljes értelmét, s a lelki világ Vaikuṇṭhalokájára jutnak, csupán amiatt, hogy a Rólad szóló történetek nektárját isszák.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az elméjükben spekuláló imperszonalisták és az Úr tiszta bhaktái között az a különbség, hogy az előbbiekre az Abszolút Igazság megismerése során minden lépésnél gyötrelem vár, míg a bhakták már próbálkozásuk elején a boldogság birodalmába kerülnek. Egy bhaktának nem kell mást tennie, mint az odaadó cselekedetekről hallania, amelyek olyan egyszerűek, mint minden más az életben. A bhakta tettei nagyon egyszerűek, míg az elméjében spekuláló imperszonalistának egy természetellenes, személytelen helyzet fenntartása érdekében szemfényvesztő szónoklatokkal kell törődnie, melyek részben fedik a valóságot, részben nem többek egyszerű színjátéknál. Annak ellenére, hogy fáradhatatlanul törekszik a tökéletes tudásra, az imperszonalista csupán azt éri el, hogy az Úr brahmajyotijának személytelen egységébe olvadhat. Ezt valójában még az Úr ellenségei is elérik azáltal, hogy az Úr megöli őket. A bhakták azonban a tudás és a lemondás legfelső szintjére kerülnek, s eljutnak a Vaikuṇṭhalokákra, a lelki világ bolygóira. Az imperszonalista csak az eget kapja meg, s valódi transzcendentális gyönyörben nem lesz része, ezzel szemben a bhakta azokra a bolygókra kerül, ahol az igazi lelki élet uralkodik. A bhakta, mivel komolyan törekszik, minden más eredményt visszautasít, mintha csak szemét lenne, s egyedül az odaadó szolgálatot fogadja el, a lelki élet lényegét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.45| SB 3.5.45]] '''[[HU/SB 3.5.45|SB 3.5.45]] - [[HU/SB 3.5.47|SB 3.5.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.47| SB 3.5.47]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi