https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.3HU/SB 3.5.3 - Revision history2026-11-15T17:04:36ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.3&diff=425311&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-10T22:38:29Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.2| SB 3.5.2]] '''[[HU/SB 3.5.2|SB 3.5.2]] - [[HU/SB 3.5.4|SB 3.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.4| SB 3.5.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:janasya kṛṣṇād vimukhasya daivād<br />
:adharma-śīlasya suduḥkhitasya<br />
:anugrahāyeha caranti nūnaṁ<br />
:bhūtāni bhavyāni janārdanasya<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''janasya''–a közönséges embernek; ''kṛṣṇāt''–a Legfelsőbb Úrtól, Kṛṣṇától; ''vimukhasya''–annak, aki elfordította arcát az Úrtól; ''daivāt''–a külső energia hatására; ''adharma-śīlasya''–a vallástalannak; ''su-duḥkhitasya''–annak, aki mindig boldogtalan; ''anugrahāya''–mivel könyörületes hozzájuk; ''iha''–ebben a világban; ''caranti''–vándorol; ''nūnam''–bizonyára; ''bhūtāni''–személyek; ''bhavyāni''–nagy emberbarát lelkek; ''janārdanasya''–az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, uram! Szerte a Földön nagy jótét lelkek vándorolnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége nevében, hogy könyörületet mutassanak az elesett lelkek iránt, akik nem akarják alárendelni magukat az Úrnak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Minden élőlénynek az a természete, hogy engedelmeskedjen a Legfelsőbb Úr akaratának. Egyedül múltban elkövetett tettei következtében azonban az élőlény nem akar meghódolni az Úrnak, s így az anyagi lét összes gyötrelmét el kell szenvednie. Senkinek sincsen más kötelessége, mint odaadó szolgálatot végezni a Legfelsőbb Úrnak, Śrī Kṛṣṇának, ezért az Úr transzcendentális szerető szolgálatán kívül minden tevékenység többé-kevésbé lázadás a legfelsőbb akarat ellen. Minden gyümölcsöző tett, empirikus filozófia és miszticizmus valamilyen mértékben ellenzi az alárendeltséget az Úrral szemben, s az ekképpen fellázadó élőlényeket az anyagi természet törvényei, melyek az Úr irányítása alatt állnak, valamilyen mértékben megbüntetik. Az Úr kiváló, tiszta bhaktái könyörületesek a bűnösökhöz, ezért szerte a világban vándorolnak azzal a küldetéssel, hogy visszavigyék a lelkeket, haza Istenhez. Az Úr e tiszta bhaktái Isten üzenetét viszik, hogy felszabadítsák a bűnös lelkeket, s ezért az Úr külső energiája által megtévesztett közönséges embernek meg kell ragadnia az alkalmat, hogy a társaságukban lehet.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.2| SB 3.5.2]] '''[[HU/SB 3.5.2|SB 3.5.2]] - [[HU/SB 3.5.4|SB 3.5.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.4| SB 3.5.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi