https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.27HU/SB 3.5.27 - Revision history2026-11-15T21:44:20ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.27&diff=433623&oldid=prevTattvaDarsana at 08:49, 15 March 20192019-03-15T08:49:43Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:49, 15 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l38">Line 38:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="purport"></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="purport"></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Idővel a megtermékenyített anyagi energia először az anyagi összetevők teljességeként nyilvánult meg. Mindennek szüksége van egy bizonyos időre ahhoz, hogy megérjen, ezért használja ez a vers a kāla-coditāt szót, aminek jelentése: „az idő hatására”. A mahat-tattva a teljes tudat, mert annak egy része jelen van mindenkiben mint értelem. A mahat-tattva közvetlen kapcsolatban áll a Legfelsőbb Lény legfelsőbb tudatával, mégis mint anyag jelenik meg. A mahat-tattva, vagyis a tiszta tudat árnyéka minden teremtés táptalaja. Nem más ez, mint tiszta jóság, amelyhez parányi mértékben a szenvedély anyagi kötőereje keveredik, ezért működése e ponton kezdődik el.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Idővel a megtermékenyített anyagi energia először az anyagi összetevők teljességeként nyilvánult meg. Mindennek szüksége van egy bizonyos időre ahhoz, hogy megérjen, ezért használja ez a vers a kāla-coditāt szót, aminek jelentése: „az idő hatására”. A mahat-tattva a teljes tudat, mert annak egy része jelen van mindenkiben<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>mint értelem. A mahat-tattva közvetlen kapcsolatban áll a Legfelsőbb Lény legfelsőbb tudatával, mégis mint anyag jelenik meg. A mahat-tattva, vagyis a tiszta tudat árnyéka minden teremtés táptalaja. Nem más ez, mint tiszta jóság, amelyhez parányi mértékben a szenvedély anyagi kötőereje keveredik, ezért működése e ponton kezdődik el.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></div></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-428345:rev-433623:php=table -->
</table>TattvaDarsanahttps://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.27&diff=428345&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-23T22:39:47Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H27]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.26| SB 3.5.26]] '''[[HU/SB 3.5.26|SB 3.5.26]] - [[HU/SB 3.5.28|SB 3.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.28| SB 3.5.28]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.27|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 27. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tato ’bhavan mahat-tattvam<br />
:avyaktāt kāla-coditāt<br />
:vijñānātmātma-deha-sthaṁ<br />
:viśvaṁ vyañjaṁs tamo-nudaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tataḥ''–ezek után; ''abhavat''–létrejött; ''mahat''–legfelsőbb; ''tattvam''–összesség; ''avyaktāt''–a megnyilvánulatlanból; ''kāla-coditāt''–az idő kölcsönhatása révén; ''vijñāna-ātmā''–tiszta jóság; ''ātma-deha-stham''–a testi önvaló helyzetében; ''viśvam''–az univerzumok teljessége; ''vyañjan''–megnyilvánítva; ''tamaḥ-nudaḥ''–a legfelsőbb fény.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ezek után az örök idő kölcsönhatásai következtében megnyilvánult az anyag legfőbb összessége, amelyet mahat-tattvának neveznek. Ebbe a mahat-tattvába a tiszta jóság – a Legfelsőbb Úr – saját testéből elvetette az egyetemes teremtés magvait<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Idővel a megtermékenyített anyagi energia először az anyagi összetevők teljességeként nyilvánult meg. Mindennek szüksége van egy bizonyos időre ahhoz, hogy megérjen, ezért használja ez a vers a kāla-coditāt szót, aminek jelentése: „az idő hatására”. A mahat-tattva a teljes tudat, mert annak egy része jelen van mindenkiben mint értelem. A mahat-tattva közvetlen kapcsolatban áll a Legfelsőbb Lény legfelsőbb tudatával, mégis mint anyag jelenik meg. A mahat-tattva, vagyis a tiszta tudat árnyéka minden teremtés táptalaja. Nem más ez, mint tiszta jóság, amelyhez parányi mértékben a szenvedély anyagi kötőereje keveredik, ezért működése e ponton kezdődik el.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.26| SB 3.5.26]] '''[[HU/SB 3.5.26|SB 3.5.26]] - [[HU/SB 3.5.28|SB 3.5.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.28| SB 3.5.28]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi