TattvaDarsana at 08:19, 15 March 2019

2019-03-15T08:19:04Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 15 March 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''sā''–ez a külső energia; ''vā''–akár; ''etasya''–az Úrnak; ''saṁdraṣṭuḥ''–a tökéletes látónak; ''śaktiḥ''–energia; ''sat-asat-ātmikā''–okként és hatásként is; ''māyā nāma''–māyānak nevezett; ''mahā-bhāga''–ó, szerencsés; ''yayā''–amely által; ''idam''–ezt az anyagi világot; ''nirmame''–létrehozta; ''vibhuḥ''–a Mindenható		''sā''–ez a külső energia; ''vā''–akár; ''etasya''–az Úrnak; ''saṁdraṣṭuḥ''–a tökéletes látónak; ''śaktiḥ''–energia; ''sat-asat-ātmikā''–okként és hatásként is; ''māyā nāma''–māyānak nevezett; ''mahā-bhāga''–ó, szerencsés; ''yayā''–amely által; ''idam''–ezt az anyagi világot; ''nirmame''–létrehozta; ''vibhuḥ''–a Mindenható.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Az Úr ~~a látó~~, a külső energia ~~pedig – amit lát – okként~~ és okozatként is működik a kozmikus ~~megnyilvánulásban~~. Ó, végtelenül szerencsés Vidura! Ezt a külső energiát māyānak vagy illúziónak nevezik, és csakis az ő ~~közvetítésével válik lehetővé az egész~~ anyagi megnyilvánulás.		Az Úr, aki lát, a külső energia pedig, ami látható, egyaránt okként és okozatként is működik a kozmikus megnyilvánuláson belül. Ó, végtelenül szerencsés Vidura! Ezt a külső energiát māyānak vagy illúziónak nevezik, és csakis az ő közreműködésével valósulhat meg a teljes anyagi megnyilvánulás.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az anyagi természet, amelyet māyānak neveznek, a ~~kozmosznak mind~~ anyagi~~, mind pedig~~ ható oka, de a háttérben az Úr áll mint ~~tudat, minden~~ tett ~~esetében~~. Ahogyan az egyéni testben a tudat ~~a forrása~~ a test teljes energiájának, az Úr legfelsőbb tudata az anyagi természet összes energiájának forrása. Ezt a következőképpen erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.10\| BG 9.10 ]]):		Az anyagi természet, amelyet māyānak neveznek, a kozmosz anyagi és ható oka, de a háttérben az Úr áll, mint az összes tett mögött rejlő értelem. Ahogyan az egyéni testben a tudat, a test teljes energiájának a forrása, ugyanígy az Úr legfelsőbb tudata az anyagi természet összes energiájának a forrása. Ezt a következőképpen erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.10\|BG 9.10]]):

	mayādhyakṣeṇa ~~prakṛtiḥ<~><~>~~sūyate sa-carācaram		:''mayādhyakṣeṇa prakṛti
	hetunānena kaunteya~~<~><~>~~jagad viparivartate		:''sūyate sa-carācaram
			:''hetunānena kaunteya
			:''jagad viparivartate

	„Az anyagi természet minden energiájában jelen van a Legfelsőbb Úr, a végső irányító keze. Egyedül e legfelsőbb oknak köszönhetően látható tervszerűség és rendszer az anyagi természet működésében, s emiatt van, hogy minden szabályosan alakul ki.”		„Az anyagi természet minden energiájában jelen van a Legfelsőbb Úr, a végső irányító keze. Egyedül e legfelsőbb oknak köszönhetően látható tervszerűség és rendszer az anyagi természet működésében, s emiatt van, hogy minden szabályosan alakul ki.”

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T22:27:41Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H25]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.24| SB 3.5.24]] '''[[HU/SB 3.5.24|SB 3.5.24]] - [[HU/SB 3.5.26|SB 3.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.26| SB 3.5.26]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.25|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 25. VERS ====

<div class="verse">
:sā vā etasya saṁdraṣṭuḥ
:śaktiḥ sad-asad-ātmikā
:māyā nāma mahā-bhāga
:yayedaṁ nirmame vibhuḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sā''–ez a külső energia; ''vā''–akár; ''etasya''–az Úrnak; ''saṁdraṣṭuḥ''–a tökéletes látónak; ''śaktiḥ''–energia; ''sat-asat-ātmikā''–okként és hatásként is; ''māyā nāma''–māyānak nevezett; ''mahā-bhāga''–ó, szerencsés; ''yayā''–amely által; ''idam''–ezt az anyagi világot; ''nirmame''–létrehozta; ''vibhuḥ''–a Mindenható
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr a látó, a külső energia pedig – amit lát – okként és okozatként is működik a kozmikus megnyilvánulásban. Ó, végtelenül szerencsés Vidura! Ezt a külső energiát māyānak vagy illúziónak nevezik, és csakis az ő közvetítésével válik lehetővé az egész anyagi megnyilvánulás.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi természet, amelyet māyānak neveznek, a kozmosznak mind anyagi, mind pedig ható oka, de a háttérben az Úr áll mint tudat, minden tett esetében. Ahogyan az egyéni testben a tudat a forrása a test teljes energiájának, az Úr legfelsőbb tudata az anyagi természet összes energiájának forrása. Ezt a következőképpen erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 9.10| BG 9.10 ]]):

mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ<~><~>sūyate sa-carācaram
hetunānena kaunteya<~><~>jagad viparivartate

„Az anyagi természet minden energiájában jelen van a Legfelsőbb Úr, a végső irányító keze. Egyedül e legfelsőbb oknak köszönhetően látható tervszerűség és rendszer az anyagi természet működésében, s emiatt van, hogy minden szabályosan alakul ki.”
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.24| SB 3.5.24]] '''[[HU/SB 3.5.24|SB 3.5.24]] - [[HU/SB 3.5.26|SB 3.5.26]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.26| SB 3.5.26]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.5.25 - Revision history

TattvaDarsana at 08:19, 15 March 2019

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit