TattvaDarsana at 14:16, 14 March 2019

2019-03-14T14:16:54Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 14 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az Úr a legfelsőbb szemlélő, mert puszta pillantása működésre késztette az anyagi energiát a kozmikus megnyilvánulás érdekében. Akkor a látó ott volt, de a külső energia, amelyre az Úr rápillantott, nem volt jelen. Az Úr elégedetlenséget érzett, ahogy – költői hasonlattal élve – a férj is magányosnak érzi magát felesége távollétében. Az Úr azért akarta megteremteni a kozmikus megnyilvánulást, hogy újabb lehetőséget adjon a feltételekhez kötött lelkeknek, akik mindaddig a felejtés álmába merültek. A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget biztosít a feltételekhez kötött lelkeknek arra, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez – s ez a fő célja. Az Úr olyan kegyes, hogy e megnyilvánulás nélkül hiányt érez – s így jön létre a teremtés. Annak ellenére, hogy a belső energia teremtése megnyilvánult állapotban volt, a másik energia láthatóan szunnyadt. Az Úr fel akarta ébreszteni, hogy cselekvésre késztesse, ahogy egy férj fel akarja ébreszteni feleségét álmából az élvezet érdekében. Az Úr könyörületes az alvó energiához, s látni akarja, hogy felébred s élvezetben van része, mint a többi feleségnek, akik ébren vannak. Az egész folyamat célja az, hogy ráébressze az alvó, feltételekhez kötött lelkeket a valódi életre, a lelki tudatra, hogy olyan tökéletessé válhassanak, mint az örökké felszabadult lelkek a Vaikuṇṭhalokákon. Az Úr sac-cid-ānanda-vigraha, ezért szereti, ha különféle energiáinak minden szerves része kiveszi részét a gyönyörteli rasából, hiszen részt venni az Úrral örök rāsa-līlājában az élet legfejlettebb szintjét jelenti, amelyet tökéletes lelki gyönyör és örök tudás jellemez.		Az Úr a legfelsőbb szemlélő, mert puszta pillantása működésre késztette az anyagi energiát a kozmikus megnyilvánulás érdekében. Akkor a látó ott volt, de a külső energia, amelyre az Úr rápillantott, nem volt jelen. Az Úr elégedetlenséget érzett, ahogy – költői hasonlattal élve – a férj is magányosnak érzi magát felesége távollétében. Az Úr azért akarta megteremteni a kozmikus megnyilvánulást, hogy újabb lehetőséget adjon a feltételekhez kötött lelkeknek, akik mindaddig a felejtés álmába merültek. A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget biztosít a feltételekhez kötött lelkeknek arra, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez – s ez a fő célja. Az Úr olyan kegyes, hogy e megnyilvánulás nélkül hiányt érez – s így jön létre a teremtés. Annak ellenére, hogy a belső energia teremtése megnyilvánult állapotban volt, a másik energia láthatóan szunnyadt. Az Úr fel akarta ébreszteni, hogy cselekvésre késztesse, ahogy egy férj fel akarja ébreszteni feleségét álmából az élvezet érdekében. Az Úr könyörületes az alvó energiához, s látni akarja, hogy felébred s élvezetben van része, mint a többi feleségnek, akik ébren vannak. Az egész folyamat célja az, hogy ráébressze az alvó, feltételekhez kötött lelkeket a valódi életre, a lelki tudatra, hogy olyan tökéletessé válhassanak, mint az örökké felszabadult lelkek a Vaikuṇṭhalokákon. Az Úr ''sac-cid-ānanda-vigraha'', ezért szereti, ha különféle energiáinak minden szerves része kiveszi részét a gyönyörteli rasából, hiszen részt venni az Úrral örök rāsa-līlājában az élet legfejlettebb szintjét jelenti, amelyet tökéletes lelki gyönyör és örök tudás jellemez.
	</div>		</div>

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-23T22:22:43Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H24]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.23| SB 3.5.23]] '''[[HU/SB 3.5.23|SB 3.5.23]] - [[HU/SB 3.5.25|SB 3.5.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.25| SB 3.5.25]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.24|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 24. VERS ====

<div class="verse">
:sa vā eṣa tadā draṣṭā
:nāpaśyad dṛśyam ekarāṭ
:mene ’santam ivātmānaṁ
:supta-śaktir asupta-dṛk
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–az Istenség Személyisége; ''vā''–akár; ''eṣaḥ''–mindezek; ''tadā''–akkor; ''draṣṭā''–a látó; ''na''–nem; ''apaśyat''–látta; ''dṛśyam''–a kozmikus teremtést; ''eka-rāṭ''–jogos birtok; ''mene''–így gondolkozott; ''asantam''–nem létező; ''iva''–mint az; ''ātmānam''–teljes megnyilvánulások; ''supta''–megnyilvánulatlan; ''śaktiḥ''–anyagi energia; ''asupta''–megnyilvánult; ''dṛk''–belső energia.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Az Úr, minden dolog vitathatatlan tulajdonosa volt az egyetlen szemlélő. A kozmikus megnyilvánulás akkor nem létezett, ezért tökéletlennek érezte magát teljes és elkülönült szerves részei nélkül. Az anyagi energia szunnyadt, míg a belső energia megnyilvánult állapotban jelen volt.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az Úr a legfelsőbb szemlélő, mert puszta pillantása működésre késztette az anyagi energiát a kozmikus megnyilvánulás érdekében. Akkor a látó ott volt, de a külső energia, amelyre az Úr rápillantott, nem volt jelen. Az Úr elégedetlenséget érzett, ahogy – költői hasonlattal élve – a férj is magányosnak érzi magát felesége távollétében. Az Úr azért akarta megteremteni a kozmikus megnyilvánulást, hogy újabb lehetőséget adjon a feltételekhez kötött lelkeknek, akik mindaddig a felejtés álmába merültek. A kozmikus megnyilvánulás lehetőséget biztosít a feltételekhez kötött lelkeknek arra, hogy hazatérjenek, vissza Istenhez – s ez a fő célja. Az Úr olyan kegyes, hogy e megnyilvánulás nélkül hiányt érez – s így jön létre a teremtés. Annak ellenére, hogy a belső energia teremtése megnyilvánult állapotban volt, a másik energia láthatóan szunnyadt. Az Úr fel akarta ébreszteni, hogy cselekvésre késztesse, ahogy egy férj fel akarja ébreszteni feleségét álmából az élvezet érdekében. Az Úr könyörületes az alvó energiához, s látni akarja, hogy felébred s élvezetben van része, mint a többi feleségnek, akik ébren vannak. Az egész folyamat célja az, hogy ráébressze az alvó, feltételekhez kötött lelkeket a valódi életre, a lelki tudatra, hogy olyan tökéletessé válhassanak, mint az örökké felszabadult lelkek a Vaikuṇṭhalokákon. Az Úr sac-cid-ānanda-vigraha, ezért szereti, ha különféle energiáinak minden szerves része kiveszi részét a gyönyörteli rasából, hiszen részt venni az Úrral örök rāsa-līlājában az élet legfejlettebb szintjét jelenti, amelyet tökéletes lelki gyönyör és örök tudás jellemez.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.23| SB 3.5.23]] '''[[HU/SB 3.5.23|SB 3.5.23]] - [[HU/SB 3.5.25|SB 3.5.25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.25| SB 3.5.25]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.5.24 - Revision history

TattvaDarsana at 14:16, 14 March 2019

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit