<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.5.21</id>
	<title>HU/SB 3.5.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.5.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:22Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.21&amp;diff=428334&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.21&amp;diff=428334&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-02-23T22:14:11Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.20| SB 3.5.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.5.20|SB 3.5.20]] - [[HU/SB 3.5.22|SB 3.5.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.22| SB 3.5.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.5.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhavān bhagavato nityaṁ&lt;br /&gt;
:sammataḥ sānugasya ha&lt;br /&gt;
:yasya jñānopadeśāya&lt;br /&gt;
:mādiśad bhagavān vrajan&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;–jómagad; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;nityam&amp;#039;&amp;#039;–örök; &amp;#039;&amp;#039;sammataḥ&amp;#039;&amp;#039;–elismert; &amp;#039;&amp;#039;sa-anugasya&amp;#039;&amp;#039;–egyik társa; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;–volt; &amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;–akinek; &amp;#039;&amp;#039;jñāna&amp;#039;&amp;#039;–tudás; &amp;#039;&amp;#039;upadeśāya&amp;#039;&amp;#039;–hogy tanítson; &amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;–nekem; &amp;#039;&amp;#039;ādiśat&amp;#039;&amp;#039;–így rendelkezett; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;–az Istenség Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;vrajan&amp;#039;&amp;#039;–amikor visszaindult hajlékára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Jómagad egyike vagy az Istenség Legfelsőbb Személyisége örök társainak, akinek kedvéért az Úr utasításokkal látott el, amikor visszaindult hajlékára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Yamarāja, a halál utáni élet nagyszerű ura dönt az élőlények sorsa felől következő életükben. Ő valóban az Úr legbensőségesebb képviselői közé tartozik. Ilyen bizalmas feladattal az Úr csak nagy bhaktáit bízza meg, akik olyanok, mint örök társai a lelki világban. Vidura is közéjük tartozott, ezért az Úr hazafelé    –    Vaikuṇṭhára    –    készülődve utasításokat hagyott számára Maitreya Muninál. Az Úr lelki világban élő örök társai általában nem jönnek az anyagi világba. Néha azonban mégis megjelennek az Úr utasítására    –    nem azért, hogy vezető helyet foglaljanak el, hanem hogy az Úr személyes társaságát élvezzék, vagy üzenetét hirdessék az emberi társadalomban. E felhatalmazott képviselőket śaktyāveśa-avatāráknak nevezik, olyan inkarnációknak, akiket az Úr transzcendentális erővel hatalmaz fel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.20| SB 3.5.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.5.20|SB 3.5.20]] - [[HU/SB 3.5.22|SB 3.5.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.22| SB 3.5.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>