TattvaDarsana at 13:50, 14 March 2019

2019-03-14T13:50:32Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 14 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Vidura kétségtelenül nagyon szeretett volna hallani az Úr Kṛṣṇáról, de nagyon bánatos volt amiatt, hogy az Úr Kṛṣṇa nemrég eltávozott a látható világból. Ezért puruṣa-inkarnációiról akart hallani, amelyeket úgy teremt meg, hogy rendelkezzenek a kozmikus világ teremtéséhez és fenntartásához szükséges minden energiával. A puruṣa-inkarnációk tevékenysége nem más, mint az Úr cselekedeteinek kiterjedése. Ezt a témát javasolta Vidura Maitreyának, mert Maitreya nem tudta eldönteni, hogy az Úr Kṛṣṇa cselekedetei közül melyekről beszéljen. Az anyagi természet különféle kötőerőinek hatása alatt álló emberek sokféle témáról beszélnek, de a leglényegesebbek közülük azok, amelyek a Legfelsőbb Úrral kapcsolatosak. Sajnos az anyag befolyása alatt álló, feltételekhez kötött lelkek többé-kevésbé mind elzárkóznak a Legfelsőbb Úrról szóló témáktól, néhányan azért, mert nem hisznek Isten létében, néhányan pedig azért, mert csak az Úr személytelen aspektusában hisznek. Egyiküknek sincs mit mondaniuk Istenről. A hitetlenek és az imperszonalisták egyaránt megtagadják minden téma lényegét, ezért egyedül a relatív dolgokkal törődnek számtalan módon, akár az érzékkielégítés, akár a spekuláció útján. Az olyan tiszta bhakták számára, mint amilyen Vidura is volt, a világi emberek és az elméjükben spekulálók témái minden tekintetben haszontalanok. Vidura arra kérte hát Maitreyát, hogy csak a lényegről, Kṛṣṇa kedvteléseiről beszéljen, semmi másról.		Vidura kétségtelenül nagyon szeretett volna hallani az Úr Kṛṣṇáról, de nagyon bánatos volt amiatt, hogy az Úr Kṛṣṇa nemrég eltávozott a látható világból. Ezért puruṣa-inkarnációiról akart hallani, amelyeket úgy teremt meg, hogy rendelkezzenek a kozmikus világ teremtéséhez és fenntartásához szükséges minden energiával. A puruṣa-inkarnációk tevékenysége nem más, mint az Úr cselekedeteinek kiterjedése. Ezt a témát javasolta Vidura Maitreyának, mert Maitreya nem tudta eldönteni, hogy az Úr Kṛṣṇa cselekedetei közül melyekről beszéljen.
	</div>		</div>

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T20:09:00Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H16]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.15| SB 3.5.15]] '''[[HU/SB 3.5.15|SB 3.5.15]] - [[HU/SB 3.5.17|SB 3.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.17| SB 3.5.17]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.16|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 16. VERS ====

<div class="verse">
:sa viśva-janma-sthiti-saṁyamārthe
:kṛtāvatāraḥ pragṛhīta-śaktiḥ
:cakāra karmāṇy atipūruṣāṇi
:yānīśvaraḥ kīrtaya tāni mahyam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''saḥ''–az Istenség Személyisége; ''viśva''–univerzum; ''janma''–teremtés; ''sthiti''–fenntartás; ''saṁyama-arthe''–a tökéletes irányítást nézve; ''kṛta''–elfogadta; ''avatāraḥ''–inkarnáció; ''pragṛhīta''–rendelkezik vele; ''śaktiḥ''–energia; ''cakāra''–bemutatta; ''karmāṇi''–transzcendentális cselekedetek; ''ati-pūruṣāṇi''–emberfeletti; ''yāni''–mindazok; ''īśvaraḥ''–az Úr; ''kīrtaya''–kérlek, beszélj; ''tāni''–mindazok; ''mahyam''–nekem.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Légy kegyes, és mesélj a legfelsőbb irányító, az Istenség Személyisége emberfeletti, transzcendentális cselekedeteiről! Az Istenség Személyisége olyan inkarnációkban jelent meg, akik minden energiával rendelkeztek ahhoz, hogy létrehozzák és fenntartsák a kozmikus teremtést.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Vidura kétségtelenül nagyon szeretett volna hallani az Úr Kṛṣṇáról, de nagyon bánatos volt amiatt, hogy az Úr Kṛṣṇa nemrég eltávozott a látható világból. Ezért puruṣa-inkarnációiról akart hallani, amelyeket úgy teremt meg, hogy rendelkezzenek a kozmikus világ teremtéséhez és fenntartásához szükséges minden energiával. A puruṣa-inkarnációk tevékenysége nem más, mint az Úr cselekedeteinek kiterjedése. Ezt a témát javasolta Vidura Maitreyának, mert Maitreya nem tudta eldönteni, hogy az Úr Kṛṣṇa cselekedetei közül melyekről beszéljen. Az anyagi természet különféle kötőerőinek hatása alatt álló emberek sokféle témáról beszélnek, de a leglényegesebbek közülük azok, amelyek a Legfelsőbb Úrral kapcsolatosak. Sajnos az anyag befolyása alatt álló, feltételekhez kötött lelkek többé-kevésbé mind elzárkóznak a Legfelsőbb Úrról szóló témáktól, néhányan azért, mert nem hisznek Isten létében, néhányan pedig azért, mert csak az Úr személytelen aspektusában hisznek. Egyiküknek sincs mit mondaniuk Istenről. A hitetlenek és az imperszonalisták egyaránt megtagadják minden téma lényegét, ezért egyedül a relatív dolgokkal törődnek számtalan módon, akár az érzékkielégítés, akár a spekuláció útján. Az olyan tiszta bhakták számára, mint amilyen Vidura is volt, a világi emberek és az elméjükben spekulálók témái minden tekintetben haszontalanok. Vidura arra kérte hát Maitreyát, hogy csak a lényegről, Kṛṣṇa kedvteléseiről beszéljen, semmi másról.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.15| SB 3.5.15]] '''[[HU/SB 3.5.15|SB 3.5.15]] - [[HU/SB 3.5.17|SB 3.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.17| SB 3.5.17]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.5.16 - Revision history

TattvaDarsana at 13:50, 14 March 2019

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit