https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.15HU/SB 3.5.15 - Revision history2026-11-15T23:41:38ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.15&diff=427303&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-19T19:54:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H15]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.14| SB 3.5.14]] '''[[HU/SB 3.5.14|SB 3.5.14]] - [[HU/SB 3.5.16|SB 3.5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.16| SB 3.5.16]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.15|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 15. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tad asya kauṣārava śarma-dātur<br />
:hareḥ kathām eva kathāsu sāram<br />
:uddhṛtya puṣpebhya ivārta-bandho<br />
:śivāya naḥ kīrtaya tīrtha-kīrteḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''–ezért; ''asya''–Övé; ''kauṣārava''–ó, Maitreya; ''śarma-dātuḥ''–annak, aki szerencsével áld meg; ''hareḥ''–az Úrnak; ''kathām''–témákat; ''eva''–csak; ''kathāsu''–minden témának; ''sāram''–a lényegét; ''uddhṛtya''–idézve; ''puṣpebhyaḥ''–a virágokból; ''iva''–mint az; ''ārta-bandho''–ó, szenvedők barátja; ''śivāya''–érdekében; ''naḥ''–nekünk; ''kīrtaya''–kegyesen mondd el; ''tīrtha''–zarándoklat; ''kīrteḥ''–a dicsőnek.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, Maitreya! Ó, szenvedők barátja! Csakis a Legfelsőbb Úr dicsősége hozhat áldást a világon minden emberre. Ezért, mint ahogy a méhek gyűjtenek mézet a virágokból, kegyesen beszélj nekünk minden téma lényegéről – az Úr kedvteléseiről!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az anyagi természet különféle kötőerőinek hatása alatt álló emberek sokféle témáról beszélnek, de a leglényegesebbek közülük azok, amelyek a Legfelsőbb Úrral kapcsolatosak. Sajnos az anyag befolyása alatt álló, feltételekhez kötött lelkek többé-kevésbé mind elzárkóznak a Legfelsőbb Úrról szóló témáktól, néhányan azért, mert nem hisznek Isten létében, néhányan pedig azért, mert csak az Úr személytelen aspektusában hisznek. Egyiküknek sincs mit mondaniuk Istenről. A hitetlenek és az imperszonalisták egyaránt megtagadják minden téma lényegét, ezért egyedül a relatív dolgokkal törődnek számtalan módon, akár az érzékkielégítés, akár a spekuláció útján. Az olyan tiszta bhakták számára, mint amilyen Vidura is volt, a világi emberek és az elméjükben spekulálók témái minden tekintetben haszontalanok. Vidura arra kérte hát Maitreyát, hogy csak a lényegről, Kṛṣṇa kedvteléseiről beszéljen, semmi másról.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.14| SB 3.5.14]] '''[[HU/SB 3.5.14|SB 3.5.14]] - [[HU/SB 3.5.16|SB 3.5.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.16| SB 3.5.16]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi