Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-19T19:49:51Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H13]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.12| SB 3.5.12]] '''[[HU/SB 3.5.12|SB 3.5.12]] - [[HU/SB 3.5.14|SB 3.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.14| SB 3.5.14]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.13|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 13. VERS ====

<div class="verse">
:sā śraddadhānasya vivardhamānā
:viraktim anyatra karoti puṁsaḥ
:hareḥ padānusmṛti-nirvṛtasya
:samasta-duḥkhāpyayam āśu dhatte
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''sā''–a Kṛṣṇáról szóló történetek, vagyis a kṛṣṇa-kathāk; ''śraddadhānasya''–annak, aki hallani vágyik; ''vivardhamānā''–fokozatosan nő; ''viraktim''–közömbösség; ''anyatra''–más dolgokban (nem az ilyen témákban); ''karoti''–tesz; ''puṁsaḥ''–annak, aki ezzel foglalkozik; ''hareḥ''–az Úrnak; ''pada-anusmṛti''–állandó emlékezés az Úr lótuszlábára; ''nirvṛtasya''–aki elérte az ilyen transzcendentális gyönyört; ''samasta-duḥkha''–minden gyötrelem; ''apyayam''–legyőzte; ''āśu''–késedelem nélkül; ''dhatte''–véghezviszi.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Aki vágyik arra, hogy állandóan kṛṣṇa-kathāt halljon, azt e kṛṣṇa-kathā egyre közömbösebbé teszi minden más iránt. A bhakta, aki elérte a transzcendentális gyönyört, örökké az Úr Kṛṣṇa lótuszlábára emlékezik, s ez azonnal véget vet minden gyötrelmének.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Tudnunk kell, hogy az abszolút síkon a kṛṣṇa-kathā és Kṛṣṇa nem különböznek egymástól. Az Úr az Abszolút Igazság, ezért neve, formája, tulajdonságai stb., melyeket mind kṛṣṇa-kathānak kell tekintenünk, nem különböznek Tőle. A Bhagavad-gītā, mivel az Úr beszélte el, ugyanolyan, mint maga az Úr. Amikor egy őszinte bhakta olvassa a Bhagavad-gītāt, az éppen olyan, mintha szemtől szemben, személyesen látná az Urat. Azonban azok esetében, akik örökké csak világi kérdések fölött vitáznak, ez nem így van. Amikor az ember a Bhagavad-gītāt olvassa, az Úr összes energiája jelen van, feltéve, ha úgy olvassa, ahogy azt maga az Úr javasolja a Gītāban. Senki nem tehet szert transzcendentális haszonra, ha ostobán kitalált magyarázatokat fűz a Bhagavad-gītāhoz. Aki azzal próbálkozik, hogy valamilyen hátsó szándékkal más jelentést tulajdonítson a Bhagavad-gītānak, az nem śraddadhāna-puṁsaḥ (aki hittel, lelkesen hallgatja a kṛṣṇa-kathāt). Neki semmi haszna nem származik a Bhagavad-gītā olvasásából, bármilyen nagy tudósnak is tekinti őt egy laikus. A śraddadhāna, a hűséges bhakta azonban valóban megkaphatja a Bhagavad-gītā teljes áldását, mert az Úr –mindenható lévén – transzcendentális gyönyörben részesíti őt, amely legyőzi a ragaszkodást és megsemmisíti a vele járó anyagi vágyakat. Csak egy bhakta tudja valós tapasztalatai alapján megérteni ennek a versnek a jelentését, amelyet Vidura mondott el. Az Úr tiszta bhaktája a kṛṣṇa-kathāt hallgatva örökké az Úr lótuszlábára emlékezik, s így élete élvezettel teli. Számára nincsen anyagi létezés, és a transzcendentális gyönyör óceánjába merülve fütyül az oly fennen hirdetett brahmānanda-boldogságra.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.5.12| SB 3.5.12]] '''[[HU/SB 3.5.12|SB 3.5.12]] - [[HU/SB 3.5.14|SB 3.5.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.14| SB 3.5.14]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.5.13 - Revision history

Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit