https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.5.1HU/SB 3.5.1 - Revision history2026-11-15T20:07:15ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.5.1&diff=425309&oldid=prevGyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-10T22:34:39Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 5. fejezet|H01]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.5: Vidura és Maitreya beszélgetései | ÖTÖDIK FEJEZET: Vidura és Maitreya beszélgetései ]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.36| SB 3.4.36]] '''[[HU/SB 3.4.36|SB 3.4.36]] - [[HU/SB 3.5.2|SB 3.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.2| SB 3.5.2]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.5.1|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 1. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:śrī-śuka uvāca<br />
:dvāri dyu-nadyā ṛṣabhaḥ kurūṇāṁ<br />
:maitreyam āsīnam agādha-bodham<br />
:kṣattopasṛtyācyuta-bhāva-siddhaḥ<br />
:papraccha sauśīlya-guṇābhitṛptaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''śrī-śukaḥ uvāca''–Śukadeva Gosvāmī így szólt; ''dvāri''–a forrásánál; ''dyu-nadyāḥ''–az égi Gangesz folyónak; ''ṛṣabhaḥ''–a Kuruk legjobbja; ''kurūṇām''–a Kuruknak; ''maitreyam''–Maitreyának; ''āsīnam''–ülve; ''agādha-bodham''–a titokzatos tudásnak; ''kṣattā''–Vidura; ''upasṛtya''–közelebb lépett hozzá; ''acyuta''–a tévedhetetlen Úr; ''bhāva''–jellem; ''siddhaḥ''–tökéletes; ''papraccha''–kérdezett; ''sauśīlya''–nemes jellem; ''guṇa-abhitṛptaḥ''–a transzcendentális tulajdonságokra szert téve elégedetté vált.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Vidura, a Kuru-dinasztia legkiválóbbja, aki tökéletességre tett szert az Úr odaadó szolgálatában, a mennyei Gangesz folyó forrásához [Haridvārához] érkezett, ahol a világ nagy bölcse, a kifürkészhetetlen tudású Maitreya ült. A nemes lelkű Vidura, aki a transzcendensben megállapodva elégedetté vált, tudakozódni kezdett tőle.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Vidura a tévedhetetlen Úr iránti tiszta odaadása eredményeképpen már elérte a tökéletességet. Az Úr és az élőlények minőségi szempontból azonos természettel rendelkeznek, de az Úr mennyiség tekintetében sokkal hatalmasabb minden egyéni élőlénynél. Ő örökké tévedhetetlen, míg az élőlények hajlamosak arra, hogy az illuzórikus energia hatása alá kerüljenek. Vidura már felülemelkedett az esendő természeten, amely a feltételekhez kötött életben jellemzi az élőlényt, mert acyuta-bhāva volt, vagyis őszintén elmerült az Úr odaadó szolgálatában. Az életnek ezt a szintjét acyuta-bhāva-siddhának nevezik, az odaadó szolgálat következtében elért tökéletességnek. Ezért mindenki, aki az Úr odaadó szolgálatába merül, felszabadult lélek, s rendelkezik minden csodálatraméltó tulajdonsággal. A nagy tudású bölcs, Maitreya a Gangesz partján, Haridvāránál egy elhagyatott helyen üldögélt, s Vidura, az Úr tökéletes bhaktája, aki minden nemes transzcendentális tulajdonságot magáénak mondhatott, tudakozódni kezdett tőle.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.36| SB 3.4.36]] '''[[HU/SB 3.4.36|SB 3.4.36]] - [[HU/SB 3.5.2|SB 3.5.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.5.2| SB 3.5.2]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Gyorgyi