https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.8 2026-11-15T16:12:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.8&diff=425324&oldid=prev 2019-02-11T07:52:45Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.7| SB 3.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.7|SB 3.4.7]] - [[HU/SB 3.4.9|SB 3.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.9| SB 3.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.4.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vāma ūrāv adhiśritya<br /> :dakṣiṇāṅghri-saroruham<br /> :apāśritārbhakāśvattham<br /> :akṛśaṁ tyakta-pippalam<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vāme&#039;&#039;–a bal oldalon; &#039;&#039;ūrau&#039;&#039;–comb; &#039;&#039;adhiśritya&#039;&#039;–ráhelyezte; &#039;&#039;dakṣiṇa-aṅghri-saroruham&#039;&#039;–a jobb lótuszláb; &#039;&#039;apāśrita&#039;&#039;–neki dőlve megpihent; &#039;&#039;arbhaka&#039;&#039;–fiatal; &#039;&#039;aśvattham&#039;&#039;–banyanfa; &#039;&#039;akṛśam&#039;&#039;–vidám; &#039;&#039;tyakta&#039;&#039;–elhagyva; &#039;&#039;pippalam&#039;&#039;–az otthon kényelmét.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr egy fiatal banyanfának dőlve ült. Jobb lótuszlábát bal combjára helyezte, s noha búcsút intett minden kényelemnek, amit a családos élet jelentett, boldognak látszott ebben a helyzetben.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Śrīla Viṣvanātha Cakravartī Ṭhākura szerint az, ahogyan az Úr ül    –    hátát a fiatal banyanfának támasztva    –    szintén fontos. Az aśvatthát, a banyanfát azért nevezik így, mert nem pusztul el egykönnyen: nagyon hosszú életű. Az Úr lábai és annak energiái az öt anyagi összetevő: a föld, a víz, a tűz, a levegő és az ég. A banyanfa által képviselt anyagi energiák mind az Úr külső energiájának termékei, ezért a háta mögött vannak. S mivel ez az univerzum a legkisebb az összes közül, a banyanfát kicsinek, gyereknek nevezik. Tyakta-pippalam arra utal, hogy az Úr most befejezte kedvteléseit ebben a parányi univerzumban, de mivel abszolút és örökké gyönyörteli, nem jelent különbséget, hogy távozik valahonnan vagy megérkezik valahová. Most készen állt arra, hogy elhagyja ezt az univerzumot, s egy másikba menjen, ahogy a nap kel fel az egyik bolygón és nyugszik le ugyanakkor egy másikon, ám közben saját helyzetén nem változtat.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.7| SB 3.4.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.7|SB 3.4.7]] - [[HU/SB 3.4.9|SB 3.4.9]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.9| SB 3.4.9]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya