https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.6HU/SB 3.4.6 - Revision history2026-11-15T17:04:30ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.6&diff=425322&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-11T07:49:37Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H06]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.5| SB 3.4.5]] '''[[HU/SB 3.4.5|SB 3.4.5]] - [[HU/SB 3.4.7|SB 3.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.7| SB 3.4.7]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.6|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 6. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:adrākṣam ekam āsīnaṁ<br />
:vicinvan dayitaṁ patim<br />
:śrī-niketaṁ sarasvatyāṁ<br />
:kṛta-ketam aketanam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''adrākṣam''–láttam; ''ekam''–egyedül; ''āsīnam''–ülve; ''vicinvan''–mélyen elgondolkodva; ''dayitam''–pártfogó; ''patim''–mester; ''śrī-niketam''–a szerencse istennőjének menedéke; ''sarasvatyām''–a Sarasvatī partján; ''kṛta-ketam''–menedéket keresve; ''aketanam''–menedék nélkül.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Követtem, s láttam pártfogómat és mesteremet [az Úr Śrī Kṛṣṇát], amint mélyen elgondolkodva, magányosan ül a Sarasvatī folyó partján, menedékre lelve, noha Ő a menedéke a szerencse istennőjének.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A lemondott életrendbe tartozók gyakran egy fa alatt keresnek menedéket. Uddhava hasonló helyzetben talált rá az Úrra: az Úr úgy keresett ott védelmet, mint azok, akiknek nincs más menedékük. Az Úr mindennek a tulajdonosa, ezért mindenhol az Ő menedéke van, és minden az Ő védelmét élvezi. Ő tartja fenn az egész anyagi és lelki világot, és ezért Ő nyújt menedéket mindennek. Így semmi csodálatraméltó nem volt abban, hogy úgy keresett menedéket, mint a menedék nélküliek, akik az élet lemondott rendjébe tartoznak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.5| SB 3.4.5]] '''[[HU/SB 3.4.5|SB 3.4.5]] - [[HU/SB 3.4.7|SB 3.4.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.7| SB 3.4.7]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya