https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.4 2026-11-15T14:59:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.4&diff=425320&oldid=prev 2019-02-11T07:46:27Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.3| SB 3.4.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.3|SB 3.4.3]] - [[HU/SB 3.4.5|SB 3.4.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.5| SB 3.4.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.4.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ahaṁ cokto bhagavatā<br /> :prapannārti-hareṇa ha<br /> :badarīṁ tvaṁ prayāhīti<br /> :sva-kulaṁ sañjihīrṣuṇā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;aham&#039;&#039;–én; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–és; &#039;&#039;uktaḥ&#039;&#039;–mondta; &#039;&#039;bhagavatā&#039;&#039;–a Legfelsőbb Úr által; &#039;&#039;prapanna&#039;&#039;–a meghódoltnak; &#039;&#039;ārti-hareṇa&#039;&#039;–Általa, aki a szenvedés legyőzője; &#039;&#039;ha&#039;&#039;–sőt; &#039;&#039;badarīm&#039;&#039;–Badarība; &#039;&#039;tvam&#039;&#039;–te; &#039;&#039;prayāhi&#039;&#039;–menj; &#039;&#039;iti&#039;&#039;–így; &#039;&#039;sva-kulam&#039;&#039;–saját családja; &#039;&#039;sañjihīrṣuṇā&#039;&#039;–aki pusztítani akart.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az Úr véget vet azok szenvedéseinek, akik meghódolnak Neki. Ezért Ő, aki arra vágyott, hogy elpusztítsa családját, előtte azt mondta nekem, menjek Badarikāśramába.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Amikor Dvārakāban volt, Uddhavát arra intették, kerülje el azt a szenvedést, amely az Úr eltávozását és a Yadu-dinasztia pusztulását követően vár rá. Azt a tanácsot kapta, hogy induljon Badarikāśrama felé, mert ott csatlakozhat Nara-Nārāyaṇa híveihez, s társaságukban, odaadó szolgálatot végezve fokozni tudja majd lelkesedését az ismétlés, a hallgatás, a tudás és az elkülönülés terén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.3| SB 3.4.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.3|SB 3.4.3]] - [[HU/SB 3.4.5|SB 3.4.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.5| SB 3.4.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya