https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.35 HU/SB 3.4.35 - Revision history 2026-11-15T14:11:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.35&diff=425355&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-02-11T08:55:49Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H35]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.34| SB 3.4.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.34|SB 3.4.34]] - [[HU/SB 3.4.36|SB 3.4.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.36| SB 3.4.36]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.4.35|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 35. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :ātmānaṁ ca kuru-śreṣṭha<br /> :kṛṣṇena manasekṣitam<br /> :dhyāyan gate bhāgavate<br /> :ruroda prema-vihvalaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;–maga; &#039;&#039;ca&#039;&#039;–szintén; &#039;&#039;kuru-śreṣṭha&#039;&#039;–ó, Kuruk legkiválóbbja; &#039;&#039;kṛṣṇena&#039;&#039;–Kṛṣṇa által; &#039;&#039;manasā&#039;&#039;–az elme által; &#039;&#039;īkṣitam&#039;&#039;–emlékezett; &#039;&#039;dhyāyan&#039;&#039;–így gondolva rá; &#039;&#039;gate&#039;&#039;–távozva; &#039;&#039;bhāgavate&#039;&#039;–a bhaktának; &#039;&#039;ruroda&#039;&#039;–hangosan sírt; &#039;&#039;prema-vihvalaḥ&#039;&#039;–elárasztva a szeretet eksztázisával.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Amikor Vidura megértette, hogy az Úr Kṛṣṇa [miközben elhagyta ezt a világot] emlékezett rá, túláradó szeretetteljes eksztázisában hangosan sírni kezdett.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vidurát a szeretet eksztázisa árasztotta el, amikor megértette, hogy az Úr Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége utolsó pillanatában rá gondolt. Noha jelentéktelennek tartotta magát, indokolatlan kegyéből az Úr emlékezett rá. Vidura ezt nagy kegynek tekintette, ezért sírva fakadt. Ez a sírás az odaadó szolgálatban tett fejlődés legmagasabb szintje. Aki szeretetében képes az Úrért sírni, az kétségkívül sikeres az odaadó szolgálatban.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.34| SB 3.4.34]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.34|SB 3.4.34]] - [[HU/SB 3.4.36|SB 3.4.36]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.36| SB 3.4.36]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya