TattvaDarsana at 13:33, 13 March 2019

2019-03-13T13:33:51Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 13 March 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A jñānaṁ mad-āśrayam kifejezés nagyon lényeges ebben a versben. A transzcendentális tudás három részre osztható: a személytelen Brahmanról szóló tudásra, a mindent átható Felsőlélekről szóló tudásra és az Istenség Személyiségéről szóló tudásra. A három közül az Istenség Személyiségéről szóló transzcendentális tudás különlegesen fontos, és bhagavat-tattva-vijñānának, az Istenség Személyiségével kapcsolatos sajátságos tudománynak nevezik. Ezt a sajátságos tudományt egyedül a tiszta odaadó szolgálaton keresztül lehet elsajátítani. Ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55\|BG 18.55]]): bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ. „Csak az odaadó szolgálatot végzők ismerhetik igazán az Úr transzcendentális helyzetét.” Uddhavát a kor bhaktái közül a legkiválóbbnak tekintették, ezért az Úr kegyéből közvetlenül Tőle részesült tudásban, hogy miután az Úr távozik a világ szeme elől, Uddhava tudása hasznára váljon az embereknek. Ez az egyik oka, amiért az Úr azt tanácsolta Uddhavának, hogy menjen Badarikāśramába, ahol az Urat személyesen a Nara-Nārāyaṇa mūrti képviseli. Azt, aki lelkileg fejlett szinten áll, a templomi mūrti közvetlenül inspirálhatja, ezért az Úr bhaktája mindig az Úr hiteles templomában keres menedéket, hogy az Úr kegyéből érzékelhető fejlődést érjen el a transzcendentális tudás terén.		A jñānaṁ mad-āśrayam kifejezés nagyon lényeges ebben a versben. A transzcendentális tudás három részre osztható: a személytelen Brahmanról szóló tudásra, a mindent átható Felsőlélekről szóló tudásra és az Istenség Személyiségéről szóló tudásra. A három közül az Istenség Személyiségéről szóló transzcendentális tudás különlegesen fontos, és bhagavat-tattva-vijñānának, az Istenség Személyiségével kapcsolatos sajátságos tudománynak nevezik. Ezt a sajátságos tudományt egyedül a tiszta odaadó szolgálaton keresztül lehet elsajátítani. Ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55\|BG 18.55]]): ''bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ''. „Csak az odaadó szolgálatot végzők ismerhetik igazán az Úr transzcendentális helyzetét.” Uddhavát a kor bhaktái közül a legkiválóbbnak tekintették, ezért az Úr kegyéből közvetlenül Tőle részesült tudásban, hogy miután az Úr távozik a világ szeme elől, Uddhava tudása hasznára váljon az embereknek. Ez az egyik oka, amiért az Úr azt tanácsolta Uddhavának, hogy menjen [https://hu.wikipedia.org/wiki/Badrin%C3%A1th Badarikāśramába], ahol az Urat személyesen a Nara-Nārāyaṇa mūrti képviseli. Azt, aki lelkileg fejlett szinten áll, a templomi mūrti közvetlenül inspirálhatja, ezért az Úr bhaktája mindig az Úr hiteles templomában keres menedéket, hogy az Úr kegyéből érzékelhető fejlődést érjen el a transzcendentális tudás terén.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-02-11T08:43:19Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.29| SB 3.4.29]] '''[[HU/SB 3.4.29|SB 3.4.29]] - [[HU/SB 3.4.31|SB 3.4.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.31| SB 3.4.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:asmāl lokād uparate
:mayi jñānaṁ mad-āśrayam
:arhaty uddhava evāddhā
:sampraty ātmavatāṁ varaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''asmāt''–ebből (az univerzumból); ''lokāt''–a Föld; ''uparate''–eltávozott; ''mayi''–magamnak; ''jñānam''–tudás; ''mat-āśrayam''–Rám vonatkozóan; ''arhati''–megérdemli; ''uddhavaḥ''–Uddhava; ''eva''–bizonyára; ''addhā''–közvetlenül; ''samprati''–jelen pillanatban; ''ātmavatām''–a bhaktáknak; ''varaḥ''–legkiválóbb.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Most eltűnök a földi világ szeme elől, s úgy látom, Uddhava, legkiválóbb bhaktám az egyetlen, akire közvetlenül rábízhatom a Rólam szóló tudást.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A jñānaṁ mad-āśrayam kifejezés nagyon lényeges ebben a versben. A transzcendentális tudás három részre osztható: a személytelen Brahmanról szóló tudásra, a mindent átható Felsőlélekről szóló tudásra és az Istenség Személyiségéről szóló tudásra. A három közül az Istenség Személyiségéről szóló transzcendentális tudás különlegesen fontos, és bhagavat-tattva-vijñānának, az Istenség Személyiségével kapcsolatos sajátságos tudománynak nevezik. Ezt a sajátságos tudományt egyedül a tiszta odaadó szolgálaton keresztül lehet elsajátítani. Ezt erősíti meg a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.55|BG 18.55]]): bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ. „Csak az odaadó szolgálatot végzők ismerhetik igazán az Úr transzcendentális helyzetét.” Uddhavát a kor bhaktái közül a legkiválóbbnak tekintették, ezért az Úr kegyéből közvetlenül Tőle részesült tudásban, hogy miután az Úr távozik a világ szeme elől, Uddhava tudása hasznára váljon az embereknek. Ez az egyik oka, amiért az Úr azt tanácsolta Uddhavának, hogy menjen Badarikāśramába, ahol az Urat személyesen a Nara-Nārāyaṇa mūrti képviseli. Azt, aki lelkileg fejlett szinten áll, a templomi mūrti közvetlenül inspirálhatja, ezért az Úr bhaktája mindig az Úr hiteles templomában keres menedéket, hogy az Úr kegyéből érzékelhető fejlődést érjen el a transzcendentális tudás terén.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.29| SB 3.4.29]] '''[[HU/SB 3.4.29|SB 3.4.29]] - [[HU/SB 3.4.31|SB 3.4.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.31| SB 3.4.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.4.30 - Revision history

TattvaDarsana at 13:33, 13 March 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit