https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.23 2026-11-15T18:49:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.23&diff=425339&oldid=prev 2019-02-11T08:26:37Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H23]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.22| SB 3.4.22]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.22|SB 3.4.22]] - [[HU/SB 3.4.24|SB 3.4.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.24| SB 3.4.24]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.4.23|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 23. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :śrī-śuka uvāca<br /> :ity uddhavād upākarṇya<br /> :suhṛdāṁ duḥsahaṁ vadham<br /> :jñānenāśamayat kṣattā<br /> :śokam utpatitaṁ budhaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;śrī-śukaḥ uvāca&#039;&#039;–Śrī Śuka Gosvāmī így szólt; &#039;&#039;iti&#039;&#039;–így; &#039;&#039;uddhavāt&#039;&#039;–Uddhavától; &#039;&#039;upākarṇya&#039;&#039;–hallotta; &#039;&#039;suhṛdām&#039;&#039;–barátoknak és rokonoknak; &#039;&#039;duḥsaham&#039;&#039;–elviselhetetlen; &#039;&#039;vadham&#039;&#039;–megsemmisülés; &#039;&#039;jñānena&#039;&#039;–transzcendentális tudással; &#039;&#039;aśamayat&#039;&#039;–megnyugtatta magát; &#039;&#039;kṣattā&#039;&#039;–Vidura; &#039;&#039;śokam&#039;&#039;–gyász; &#039;&#039;utpatitam&#039;&#039;–felébredt; &#039;&#039;budhaḥ&#039;&#039;–a bölcs.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Miután Uddhavától mindent megtudott barátai és rokonai haláláról, a bölcs Vidura transzcendentális tudásával enyhített a gyászon, ami úrrá lett rajta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Vidura megtudta, hogy a kurukṣetrai csata vége az lett, hogy barátai és rokonai elpusztultak, a Yadu-dinasztia megsemmisült, s az Úr eltávozott. Ez egy időre gyásszal töltötte el, de mivel rendkívül magas szintű transzcendentális tudással rendelkezett, e tudás fényében képes volt megnyugodni. Amint azt a Bhagavad-gītā elmondja, annak köszönhetően, hogy már oly hosszú ideje élvezzük anyagi testünk rokonainak és barátainak társaságát, a legkevésbé sem meglepő, hogy halálukkor gyászoljuk őket, az embernek azonban meg kell tanulnia, hogyan győzze le ezt a gyászt egy felsőbbrendű, transzcendentális tudás segítségével. Uddhava és Vidura napnyugtakor kezdett Kṛṣṇáról beszélgetni, és Uddhava társaságában Vidura még magasabb szintet ért el a tudás terén.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.22| SB 3.4.22]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.22|SB 3.4.22]] - [[HU/SB 3.4.24|SB 3.4.24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.24| SB 3.4.24]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya