https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.21HU/SB 3.4.21 - Revision history2026-11-15T23:07:16ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.21&diff=425337&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-11T08:23:10Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H21]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.20| SB 3.4.20]] '''[[HU/SB 3.4.20|SB 3.4.20]] - [[HU/SB 3.4.22|SB 3.4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.22| SB 3.4.22]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.21|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 21. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:so ’haṁ tad-darśanāhlāda-<br />
:viyogārti-yutaḥ prabho<br />
:gamiṣye dayitaṁ tasya<br />
:badaryāśrama-maṇḍalam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ aham''–így magam; ''tat''–Övé; ''darśana''–látás; ''āhlāda''–öröm; ''viyoga''–anélkül; ''ārti-yutaḥ''–szenvedve a nyomorúságtól; ''prabho''–drága uram; ''gamiṣye''–menni fogok; ''dayitam''–így utasított; ''tasya''–Övé; ''badaryāśrama''–Badarikāśrama a Himalájában; ''maṇḍalam''–a társaság.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Kedves Vidurám! Őrült módjára vágyom arra a boldogságra, amit az Úr látványa jelent, s hogy enyhítsek e szenvedésen, társasága elnyerése érdekében most Badarikāśrama felé tartok a Himalájába, követve az Ő utasítását.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Az a tiszta bhakta, aki Uddhava szintjén áll, szünet nélkül az Úrral van az egyidejű elválás és találkozás kettős érzésében. Egy tiszta bhakta egy pillanatra sem hagy fel az Úr transzcendentális szolgálatával – ez a legfőbb elfoglaltsága. Uddhava számára az Úr távolléte elviselhetetlen volt, ezért Badarikāśramába indult az Úr utasításának engedelmeskedve, hiszen az Úr utasítása és maga az Úr nem különböznek egymástól. Amíg az ember az Úr utasítására cselekszik, valójában nincs Tőle távol.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.20| SB 3.4.20]] '''[[HU/SB 3.4.20|SB 3.4.20]] - [[HU/SB 3.4.22|SB 3.4.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.22| SB 3.4.22]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya