https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.2HU/SB 3.4.2 - Revision history2026-11-15T13:16:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.2&diff=425211&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-10T10:08:28Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H02]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.1| SB 3.4.1]] '''[[HU/SB 3.4.1|SB 3.4.1]] - [[HU/SB 3.4.3|SB 3.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.3| SB 3.4.3]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.2|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 2. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:teṣāṁ maireya-doṣeṇa<br />
:viṣamīkṛta-cetasām<br />
:nimlocati ravāv āsīd<br />
:veṇūnām iva mardanam<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''teṣām''–nekik; ''maireya''–a mámornak; ''doṣeṇa''–a hibák által; ''viṣamīkṛta''–elvesztette egyensúlyát; ''cetasām''–azoknak, akiknek elméje; ''nimlocati''–lenyugszik; ''ravau''–a nap; ''āsīt''–történik; ''veṇūnām''–a bambuszoknak; ''iva''–mint; ''mardanam''–pusztítás.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ahogy a bambuszok súrlódása pusztítást eredményez, úgy következett be pusztulásuk, amikor napnyugtakor a mámor vétkeinek hatására elvesztették elméjük békességét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ha az erdőben tűzre van szükség, a Legfelsőbb akaratából a bambuszok közötti súrlódásnak köszönhetően a tűz fellobban. Yadu leszármazottjai éppen így mindannyian az Úr akaratából haltak meg, önmagukat elpusztítva. Mint ahogyan lehetetlen, hogy az erdő mélyén emberi erőfeszítésnek köszönhetően támadjon tűz, ugyanígy nem volt olyan hatalom az univerzumban, amely le tudta volna győzni Yadu leszármazottjait, akiket az Úr védelmezett. Az Úr azt akarta, hogy így pusztuljanak el, ők pedig engedelmeskedtek utasításának, ahogy erre a tad-anujñāta szó is utal.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.1| SB 3.4.1]] '''[[HU/SB 3.4.1|SB 3.4.1]] - [[HU/SB 3.4.3|SB 3.4.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.3| SB 3.4.3]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya