https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.18 2026-11-15T18:11:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.18&diff=425334&oldid=prev 2019-02-11T08:14:46Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H18]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.17| SB 3.4.17]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.17|SB 3.4.17]] - [[HU/SB 3.4.19|SB 3.4.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.19| SB 3.4.19]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 3.4.18|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 18. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :jñānaṁ paraṁ svātma-rahaḥ-prakāśaṁ<br /> :provāca kasmai bhagavān samagram<br /> :api kṣamaṁ no grahaṇāya bhartar<br /> :vadāñjasā yad vṛjinaṁ tarema<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;jñānam&#039;&#039;–tudás; &#039;&#039;param&#039;&#039;–legfelsőbb; &#039;&#039;sva-ātma&#039;&#039;–saját maga; &#039;&#039;rahaḥ&#039;&#039;–rejtély; &#039;&#039;prakāśam&#039;&#039;–felvilágosítva; &#039;&#039;provāca&#039;&#039;–mondta; &#039;&#039;kasmai&#039;&#039;–Kának (Brahmājīnak); &#039;&#039;bhagavān&#039;&#039;–az Istenség Személyisége; &#039;&#039;samagram&#039;&#039;–összességében; &#039;&#039;api&#039;&#039;–ha így; &#039;&#039;kṣamam&#039;&#039;–képes; &#039;&#039;naḥ&#039;&#039;–nekem; &#039;&#039;grahaṇāya&#039;&#039;–elfogadható; &#039;&#039;bhartaḥ&#039;&#039;–ó, Uram; &#039;&#039;vada&#039;&#039;–mondd; &#039;&#039;añjasā&#039;&#039;–részletesen; &#039;&#039;yat&#039;&#039;–amely; &#039;&#039;vṛjinam&#039;&#039;–gyötrelmek; &#039;&#039;tarema&#039;&#039;–át tud kelni rajta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Uram! Ha alkalmasnak találsz minket arra, hogy meghallgassuk, kegyesen magyarázd el nekünk azt a transzcendentális tudományt, amely felvilágosítást ad Rólad, s amelyet korábban Brahmājīnak adtál át!<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Egy Uddhavához hasonló tiszta bhakta nem szenved anyagi gyötrelmektől, mert szünet nélkül az Úr transzcendentális szerető szolgálatába merül. Egy bhakta akkor szenved, ha nem lehet az Úr társaságában. Az tartja őt életben, hogy örökké az Úr tetteire emlékezhet, s ezért Uddhava arra kérte az Urat, világosítsa fel őt, adja át neki a Śrīmad-Bhāgavatam tudományát, ahogyan korábban Brahmājīt tanította.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.17| SB 3.4.17]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 3.4.17|SB 3.4.17]] - [[HU/SB 3.4.19|SB 3.4.19]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.19| SB 3.4.19]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya