https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.4.12HU/SB 3.4.12 - Revision history2026-11-15T19:13:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.4.12&diff=425328&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-02-11T08:01:13Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 4. fejezet|H12]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.4: Vidura felkeresi Maitreyát| NEGYEDIK FEJEZET: Vidura felkeresi Maitreyát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.11| SB 3.4.11]] '''[[HU/SB 3.4.11|SB 3.4.11]] - [[HU/SB 3.4.13|SB 3.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.13| SB 3.4.13]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.4.12|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 12. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:sa eṣa sādho caramo bhavānām<br />
:āsāditas te mad-anugraho yat<br />
:yan māṁ nṛlokān raha utsṛjantaṁ<br />
:diṣṭyā dadṛśvān viśadānuvṛttyā<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''saḥ''–az; ''eṣaḥ''–azoknak; ''sādho''–ó, nemes jellemű; ''caramaḥ''–a végső; ''bhavānām''–minden inkarnációdnak (Vasuként); ''āsāditaḥ''–most elérte; ''te''–neked; ''mat''–Enyém; ''anugrahaḥ''–kegy; ''yat''–ahogy van; ''yat''–mert; ''mām''–Engem; ''nṛ-lokān''–a feltételekhez kötött lelkek bolygóján; ''rahaḥ''–elkülönülésben; ''utsṛjantam''–miközben felad; ''diṣṭyā''–látva; ''dadṛśvān''–amit láttál; ''viśada-anuvṛttyā''–rendíthetetlen odaadással.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Ó, nemes jellem! Jelen életed az utolsó és a legértékesebb, mert ebben az életben megkaptad végső kegyemet. Most transzcendentális hajlékomra, Vaikuṇṭhára mehetsz, magad mögött hagyva a feltételekhez kötött élőlények univerzumát. Nagy áldásban van részed, hogy tiszta, rendíthetetlen odaadó szolgálatodnak köszönhetően meglátogattál ezen a magányos helyen.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Amikor az ember teljesen elsajátítja az Úrról szóló tudományt – amennyire azt egy tökéletes élőlény teheti a felszabadult állapotban –, bejuthat a lelki égbe, a Vaikuṇṭha-bolygók birodalmába. Az Úr egy elhagyatott helyen üldögélt, s éppen arra készült, hogy távozzon az univerzum lakóinak szeme elől. Uddhava szerencsés volt, hogy láthatta Őt akkor, s így megkapta az Úr engedélyét, hogy beléphessen a Vaikuṇṭhára. Az Úr mindig, mindenhol jelen van, megjelenését és eltávozását azonban pusztán egy adott univerzum lakói tapasztalják. Olyan Ő, mint a nap. A nap nem jelenik meg az égen vagy tűnik el onnan; csak az ember tapasztalata alapján kel fel reggel és nyugszik le este. Az Úr egyidejűleg jelen van a Vaikuṇṭhán és mindenhol, a Vaikuṇṭhán belül és kívül egyaránt.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.4.11| SB 3.4.11]] '''[[HU/SB 3.4.11|SB 3.4.11]] - [[HU/SB 3.4.13|SB 3.4.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.4.13| SB 3.4.13]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya