<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.28</id>
	<title>HU/SB 3.33.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-15T23:59:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.28&amp;diff=584256&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 11:06, 20 April 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.28&amp;diff=584256&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-04-20T11:06:35Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:06, 20 April 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Testét a férje, Kardama által megteremtett &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;lelki &lt;/del&gt;leányok vették gondjaikba, és mivel ekkor elméjét nem gyötörte semmi aggodalom, nem &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fogyott &lt;/del&gt;le. Olyan volt, mint a tűz, melyet füst ölel körül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Testét a férje, Kardama által megteremtett &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;éteri &lt;/ins&gt;leányok vették gondjaikba, és mivel ekkor elméjét nem gyötörte semmi aggodalom, nem &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;soványodott &lt;/ins&gt;le. Olyan volt, mint a tűz, melyet füst ölel körül.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel mindig a transzcendentális gyönyör transzába merült, Devahūti nagy figyelemmel az Istenség Személyiségére rögzítette elméjét. Nem &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fogyott &lt;/del&gt;le, mivel a férje által teremtett mennyei szolgálóleányok gondoskodtak róla. Az Āyur-veda orvostudománya azt mondja, hogy ha &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;valakit nem gyötör semmi aggodalom&lt;/del&gt;, általában &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;meghízik&lt;/del&gt;. Devahūti Kṛṣṇa-&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatos &lt;/del&gt;volt, ezért &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nem voltak elméjében aggodalmak&lt;/del&gt;, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;így hát &lt;/del&gt;nem &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fogyott &lt;/del&gt;le. A lemondott életrendben az a szokás, hogy az ember nem fogad el szolgálatot egyetlen szolgától vagy cselédtől sem, ám Devahūtit mennyei szolgálóleányok szolgálták. Lehet, hogy ez látszólag ellentmond a lelki életfelfogásnak, de ahogyan a tűz még akkor is gyönyörű, ha füst borítja be, Devahūtin is látszott, hogy tökéletesen megtisztult, noha úgy tűnt, hogy fényűző körülmények között él.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Mivel mindig a transzcendentális gyönyör transzába merült, Devahūti nagy figyelemmel az Istenség Személyiségére rögzítette elméjét. Nem &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;soványodott &lt;/ins&gt;le, mivel a férje által teremtett mennyei szolgálóleányok gondoskodtak róla. Az Āyur-veda orvostudománya azt mondja, hogy ha &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;valaki mentes az aggodalomtól&lt;/ins&gt;, általában &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;elhízik&lt;/ins&gt;. Devahūti Kṛṣṇa-&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;tudatú &lt;/ins&gt;volt, ezért &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;mentes volt az aggodalmaktól&lt;/ins&gt;, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ezért teste &lt;/ins&gt;nem &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;soványodott &lt;/ins&gt;le. A lemondott életrendben az a szokás, hogy az ember nem fogad el szolgálatot egyetlen szolgától vagy cselédtől sem, ám Devahūtit mennyei szolgálóleányok szolgálták. Lehet, hogy ez látszólag ellentmond a lelki életfelfogásnak, de ahogyan a tűz még akkor is gyönyörű, ha füst borítja be, Devahūtin is látszott, hogy tökéletesen megtisztult, noha úgy tűnt, hogy fényűző körülmények között él.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434174:rev-584256:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.28&amp;diff=434174&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.28&amp;diff=434174&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-17T08:55:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 33. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.33: Kapila cselekedetei| HARMINCHARMADIK FEJEZET: Kapila cselekedetei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.27| SB 3.33.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.27|SB 3.33.27]] - [[HU/SB 3.33.29|SB 3.33.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.29| SB 3.33.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.33.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad-dehaḥ parataḥ poṣo&lt;br /&gt;
:’py akṛśaś cādhy-asambhavāt&lt;br /&gt;
:babhau malair avacchannaḥ&lt;br /&gt;
:sadhūma iva pāvakaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat-dehaḥ&amp;#039;&amp;#039;—teste; &amp;#039;&amp;#039;parataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások által (a Kardama teremtette leányok által); &amp;#039;&amp;#039;poṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fenntartott; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;akṛśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem vékony; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ādhi&amp;#039;&amp;#039;—aggodalom; &amp;#039;&amp;#039;asambhavāt&amp;#039;&amp;#039;—mivel nem tűnt; &amp;#039;&amp;#039;babhau&amp;#039;&amp;#039;—ragyogott; &amp;#039;&amp;#039;malaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—porral; &amp;#039;&amp;#039;avacchannaḥ&amp;#039;&amp;#039;—befedett; &amp;#039;&amp;#039;sa-dhūmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—füst veszi körül; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;pāvakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy tűz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Testét a férje, Kardama által megteremtett lelki leányok vették gondjaikba, és mivel ekkor elméjét nem gyötörte semmi aggodalom, nem fogyott le. Olyan volt, mint a tűz, melyet füst ölel körül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mivel mindig a transzcendentális gyönyör transzába merült, Devahūti nagy figyelemmel az Istenség Személyiségére rögzítette elméjét. Nem fogyott le, mivel a férje által teremtett mennyei szolgálóleányok gondoskodtak róla. Az Āyur-veda orvostudománya azt mondja, hogy ha valakit nem gyötör semmi aggodalom, általában meghízik. Devahūti Kṛṣṇa-tudatos volt, ezért nem voltak elméjében aggodalmak, így hát nem fogyott le. A lemondott életrendben az a szokás, hogy az ember nem fogad el szolgálatot egyetlen szolgától vagy cselédtől sem, ám Devahūtit mennyei szolgálóleányok szolgálták. Lehet, hogy ez látszólag ellentmond a lelki életfelfogásnak, de ahogyan a tűz még akkor is gyönyörű, ha füst borítja be, Devahūtin is látszott, hogy tökéletesen megtisztult, noha úgy tűnt, hogy fényűző körülmények között él.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.27| SB 3.33.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.27|SB 3.33.27]] - [[HU/SB 3.33.29|SB 3.33.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.29| SB 3.33.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>