<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.14</id>
	<title>HU/SB 3.33.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.14&amp;diff=584244&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 08:58, 20 April 2022</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.14&amp;diff=584244&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-04-20T08:58:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:58, 20 April 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A yogīk, a brahmacārīk, a vānaprasthák és a sannyāsīk szokása az, hogy legalább háromszor fürdenek naponta    —    korán reggel, dél körül és este. Ezeket az elveket néhány gṛhastha is szigorúan követi, különösen a brāhmaṇák, akik a lelki tudat emelkedett szintjén állnak. Devahūti egy király leánya volt, s csaknem egy király felesége is. Noha Kardama Muni nem volt király, a misztikus yoga hatalmával kényelmes, szép palotát biztosított Devahūtinak, szolgálóleányokkal és teljes pompával. Devahūti még férje jelenlétében hozzászokott a lemondáshoz, így az nem okozott számára nehézséget. Mivel azonban férje és fia távozása után szigorú lemondásokat végzett, teste lefogyott. A túlzott kövérség nem igazán kedvez a fejlett lelki életnek. Az embernek jobb lefogynia, mert ha valaki kövér, az akadályt jelenthet a fejlődésben a lelki megértés terén. Óvakodnunk kell attól, hogy túl sokat együnk, aludjunk, s hogy kényelmes körülmények között éljünk. Önként lemondásokat és megpróbáltatásokat vállalva az embernek kevesebbet kell ennie és aludnia. Ezek azok a lépések, amelyek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;minden &lt;/del&gt;yoga &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;végzéséhez szükségesek&lt;/del&gt;, legyen az akár bhakti-yoga, akár jñāna-yoga, akár haṭha-yoga.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;A yogīk, a brahmacārīk, a vānaprasthák és a sannyāsīk szokása az, hogy legalább háromszor fürdenek naponta    —    korán reggel, dél körül és este. Ezeket az elveket néhány gṛhastha is szigorúan követi, különösen a brāhmaṇák, akik a lelki tudat emelkedett szintjén állnak. Devahūti egy király leánya volt, s csaknem egy király felesége is. Noha Kardama Muni nem volt király, a misztikus yoga hatalmával kényelmes, szép palotát biztosított Devahūtinak, szolgálóleányokkal és teljes pompával. Devahūti még férje jelenlétében hozzászokott a lemondáshoz, így az nem okozott számára nehézséget. Mivel azonban férje és fia távozása után szigorú lemondásokat végzett, teste lefogyott. A túlzott kövérség nem igazán kedvez a fejlett lelki életnek. Az embernek jobb lefogynia, mert ha valaki kövér, az akadályt jelenthet a fejlődésben a lelki megértés terén. Óvakodnunk kell attól, hogy túl sokat együnk, aludjunk, s hogy kényelmes körülmények között éljünk. Önként lemondásokat és megpróbáltatásokat vállalva az embernek kevesebbet kell ennie és aludnia. Ezek azok a lépések, amelyek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szükségesek bármelyik típusú &lt;/ins&gt;yoga &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;gyakorlásához&lt;/ins&gt;, legyen az akár bhakti-yoga, akár jñāna-yoga, akár haṭha-yoga.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-434161:rev-584244:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.14&amp;diff=434161&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.14&amp;diff=434161&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-17T08:24:51Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 33. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.33: Kapila cselekedetei| HARMINCHARMADIK FEJEZET: Kapila cselekedetei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.13| SB 3.33.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.13|SB 3.33.13]] - [[HU/SB 3.33.15|SB 3.33.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.15| SB 3.33.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.33.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:abhīkṣṇāvagāha-kapiśān&lt;br /&gt;
:jaṭilān kuṭilālakān&lt;br /&gt;
:ātmānaṁ cogra-tapasā&lt;br /&gt;
:bibhratī cīriṇaṁ kṛśam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;abhīkṣṇa&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;avagāha&amp;#039;&amp;#039;—fürdőt véve; &amp;#039;&amp;#039;kapiśān&amp;#039;&amp;#039;—ősz; &amp;#039;&amp;#039;jaṭilān&amp;#039;&amp;#039;—kusza; &amp;#039;&amp;#039;kuṭila&amp;#039;&amp;#039;—göndör; &amp;#039;&amp;#039;alakān&amp;#039;&amp;#039;—haj; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—teste; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ugra-tapasā&amp;#039;&amp;#039;—a szigorú lemondásoktól; &amp;#039;&amp;#039;bibhratī&amp;#039;&amp;#039;—vált; &amp;#039;&amp;#039;cīriṇam&amp;#039;&amp;#039;—rongyokba öltözött; &amp;#039;&amp;#039;kṛśam&amp;#039;&amp;#039;—vékony.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Naponta háromszor fürdőt vett, így göndör, fekete haja lassanként megőszült. A lemondástól egyre soványabb lett, s kopott ruhákat viselt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yogīk, a brahmacārīk, a vānaprasthák és a sannyāsīk szokása az, hogy legalább háromszor fürdenek naponta    —    korán reggel, dél körül és este. Ezeket az elveket néhány gṛhastha is szigorúan követi, különösen a brāhmaṇák, akik a lelki tudat emelkedett szintjén állnak. Devahūti egy király leánya volt, s csaknem egy király felesége is. Noha Kardama Muni nem volt király, a misztikus yoga hatalmával kényelmes, szép palotát biztosított Devahūtinak, szolgálóleányokkal és teljes pompával. Devahūti még férje jelenlétében hozzászokott a lemondáshoz, így az nem okozott számára nehézséget. Mivel azonban férje és fia távozása után szigorú lemondásokat végzett, teste lefogyott. A túlzott kövérség nem igazán kedvez a fejlett lelki életnek. Az embernek jobb lefogynia, mert ha valaki kövér, az akadályt jelenthet a fejlődésben a lelki megértés terén. Óvakodnunk kell attól, hogy túl sokat együnk, aludjunk, s hogy kényelmes körülmények között éljünk. Önként lemondásokat és megpróbáltatásokat vállalva az embernek kevesebbet kell ennie és aludnia. Ezek azok a lépések, amelyek minden yoga végzéséhez szükségesek, legyen az akár bhakti-yoga, akár jñāna-yoga, akár haṭha-yoga.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.13| SB 3.33.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.13|SB 3.33.13]] - [[HU/SB 3.33.15|SB 3.33.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.15| SB 3.33.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>