<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.10</id>
	<title>HU/SB 3.33.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.33.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.10&amp;diff=434157&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.33.10&amp;diff=434157&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-17T08:17:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 33. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.33: Kapila cselekedetei| HARMINCHARMADIK FEJEZET: Kapila cselekedetei]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.9| SB 3.33.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.9|SB 3.33.9]] - [[HU/SB 3.33.11|SB 3.33.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.11| SB 3.33.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.33.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kapila uvāca&lt;br /&gt;
:mārgeṇānena mātas te&lt;br /&gt;
:susevyenoditena me&lt;br /&gt;
:āsthitena parāṁ kāṣṭhām&lt;br /&gt;
:acirād avarotsyasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kapilaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Kapila így szólt; &amp;#039;&amp;#039;mārgeṇa&amp;#039;&amp;#039;—az úton; &amp;#039;&amp;#039;anena&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;mātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—kedves anyám; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;su-sevyena&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyű elvégezni; &amp;#039;&amp;#039;uditena&amp;#039;&amp;#039;—tanított; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;āsthitena&amp;#039;&amp;#039;—elvégezve; &amp;#039;&amp;#039;parām&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;kāṣṭhām&amp;#039;&amp;#039;—cél; &amp;#039;&amp;#039;acirāt&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;avarotsyasi&amp;#039;&amp;#039;—el fogod érni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Személyisége így szólt: Kedves anyám! Az önmegvalósítás útja, amelyre már megtanítottalak, nagyon könnyű. Minden nehézség nélkül követheted e folyamatot, s ezáltal nagyon hamar, még jelenlegi testedben eléred a felszabadulást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az odaadó szolgálat olyan tökéletes, hogy pusztán a szabályozó elvek követésével és azáltal, hogy az ember egy lelki tanítómester irányításával végzi azokat, még ebben a testében kiszabadul māyā karmai közül, ahogyan ez a vers állítja. Más yoga-folyamatok vagy az empirikus filozófiai spekuláció esetében az ember sohasem lehet biztos benne, hogy a tökéletes szinten áll-e. Az odaadó szolgálat végzésekor azonban ha valakinek rendíthetetlen hite van a hiteles lelki tanítómester utasításaiban, s követi a szabályozó elveket, biztos, hogy még ebben a testében felszabadul. Śrīla Rūpa Gosvāmī is megerősítette ezt a Bhakti-rasāmṛta-sindhuban. &amp;#039;&amp;#039;Īhā yasya harer dāsye&amp;#039;&amp;#039;: mindazokat, akiknek célja az, hogy a lelki tanítómester vezetésével a Legfelsőbb Urat szolgálják, helyzetüktől függetlenül jīvan-muktának nevezik, ami azt jelenti, hogy már anyagi testükben felszabadultak. A kezdők elméjében néha kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, vajon a lelki tanítómester felszabadult lélek-e, s néha kétségek ébrednek bennük a lelki tanítómester testi cselekedeteivel kapcsolatban is. Nem szabad azonban a testi jellemzői alapján megítélnünk, hogy a lelki tanítómester felszabadult lélek-e vagy sem. Lelki tulajdonságait kell látnunk. Jīvan-mukta azt jelenti, hogy még anyagi testében van (még vannak anyagi szükségletei, mert a test anyagi), ám mivel teljesen elmerül az Úr szolgálatában, felszabadultnak kell tekintenünk.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A felszabadulás azt is jelenti, hogy az ember eredeti helyzetében állapodik meg. Ez a Śrīmad-Bhāgavatam meghatározása: &amp;#039;&amp;#039;muktir&amp;#039;&amp;#039; .  .  . &amp;#039;&amp;#039;svarūpena vyavasthitiḥ&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr Caitanya meghatározza a svarūpát, vagyis az élőlény valódi azonosságát. &amp;#039;&amp;#039;Jīvera ’svarūpa’ haya&amp;#039;&amp;#039;    —    &amp;#039;&amp;#039;kṛṣṇera ’nitya-dāsa&amp;#039;&amp;#039;’: az élőlény igazi azonossága az, hogy örökké a Legfelsőbb Úr szolgája. Ha valaki száz százalékosan az Úr szolgálatába merül, felszabadultnak kell tekintenünk. Hogy valaki felszabadult-e, azt az odaadó szolgálatban végzett tetteiből lehet megítélni, s nem egyéb jellemzők alapján.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.33.9| SB 3.33.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.33.9|SB 3.33.9]] - [[HU/SB 3.33.11|SB 3.33.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.11| SB 3.33.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>