TattvaDarsana at 08:50, 12 October 2021

2021-10-12T08:50:11Z

← Older revision		Revision as of 08:50, 12 October 2021
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''yaḥ''—ő, aki; ''idam''—ezt; ''śṛṇuyāt''—hallhatja; ''amba''~~—óh~~, anyám; ''śraddhayā''—hittel; ''puruṣaḥ''—egy személy; ''sakṛt''—egyszer; ''yaḥ''—ő, aki; ''vā''—vagy; ''abhidhatte''—elismétli; ''mat-cittaḥ''—elméjét Rám rögzítve; ''saḥ''—ő; ''hi''—bizonyára; ''eti''—eléri; ''padavīm''—hajlék; ''ca''—és; ''me''—Enyém.		''yaḥ''—ő, aki; ''idam''—ezt; ''śṛṇuyāt''—hallhatja; ''amba''—ó, anyám; ''śraddhayā''—hittel; ''puruṣaḥ''—egy személy; ''sakṛt''—egyszer; ''yaḥ''—ő, aki; ''vā''—vagy; ''abhidhatte''—elismétli; ''mat-cittaḥ''—elméjét Rám rögzítve; ''saḥ''—ő; ''hi''—bizonyára; ''eti''—eléri; ''padavīm''—hajlék; ''ca''—és; ''me''—Enyém.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Bárki, aki egyszer hittel ~~és szeretettel meditál Rajtam~~, ~~hall és énekel Rólam~~, az kétségtelenül ~~hazatér, vissza Istenhez.~~		Ó, Anyám! Bárki, aki e tanítást egyszer hittel, elméjét Rám szögezve hallgatja vagy elismétli, az kétségtelenül eléri az Én hajlékomat.
	~~Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének harminckettedik fejezetéhez, melynek címe: „A gyümölcsöző tettek börtöne”~~.
	</div>		</div>


			''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének harminckettedik fejezetéhez, melynek címe: „A gyümölcsöző tettek börtöne”''.

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-15T09:14:11Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 32. fejezet|H43]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.32: A gyümölcsöző tettek börtöne| HARMINCKETTEDIK FEJEZET: A gyümölcsöző tettek börtöne]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.42| SB 3.32.42]] '''[[HU/SB 3.32.42|SB 3.32.42]] - [[HU/SB 3.33.1|SB 3.33.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.1| SB 3.33.1]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.32.43|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 43. VERS ====

<div class="verse">
:ya idaṁ śṛṇuyād amba
:śraddhayā puruṣaḥ sakṛt
:yo vābhidhatte mac-cittaḥ
:sa hy eti padavīṁ ca me
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yaḥ''—ő, aki; ''idam''—ezt; ''śṛṇuyāt''—hallhatja; ''amba''—óh, anyám; ''śraddhayā''—hittel; ''puruṣaḥ''—egy személy; ''sakṛt''—egyszer; ''yaḥ''—ő, aki; ''vā''—vagy; ''abhidhatte''—elismétli; ''mat-cittaḥ''—elméjét Rám rögzítve; ''saḥ''—ő; ''hi''—bizonyára; ''eti''—eléri; ''padavīm''—hajlék; ''ca''—és; ''me''—Enyém.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Bárki, aki egyszer hittel és szeretettel meditál Rajtam, hall és énekel Rólam, az kétségtelenül hazatér, vissza Istenhez.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Harmadik Énekének harminckettedik fejezetéhez, melynek címe: „A gyümölcsöző tettek börtöne”.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.42| SB 3.32.42]] '''[[HU/SB 3.32.42|SB 3.32.42]] - [[HU/SB 3.33.1|SB 3.33.1]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.33.1| SB 3.33.1]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.32.43 - Revision history

TattvaDarsana at 08:50, 12 October 2021

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit