TattvaDarsana at 09:53, 24 September 2020

2020-09-24T09:53:05Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 24 September 2020
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A materialisták lakta valamennyi bolygó, beleértve ~~valamennyi~~ mennyei bolygót, köztük a Holdat is, megsemmisül, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari kígyóágyára ~~hever~~, melyet Ananta Śeṣaként ismernek.		A materialisták lakta valamennyi bolygó, beleértve az összes mennyei bolygót, köztük a Holdat is, megsemmisül, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari lefekszik kígyóágyára, melyet Ananta Śeṣaként ismernek.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Az anyagi ragaszkodással teli emberek leghőbb vágya, hogy a mennyei bolygókra ~~emelkedhessenek~~, például a Holdra. Számtalan mennyei bolygó van, ahová azért akarnak eljutni, hogy egyre több anyagi boldogságot élvezhessenek azáltal, hogy hosszú ~~életben lehet részük, s megkaphatnak mindent~~ az ~~érzékkielégítésükhöz~~. De a ragaszkodással teli emberek nem tudják, hogy még ha a legfelsőbb bolygóra, Brahmalokára jutnak el, pusztulás ott is létezik. A Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja, hogy az ember még a Brahmalokán is a születés, a halál, a betegség és az öregkor gyötrelmeivel találkozik. Egyedül akkor nem kell újra megszületnie ebben az anyagi világban, ha eljut az Úr hajlékára, Vaikuṇṭhalokára. A gṛhamedhīk, vagyis a materialista emberek azonban nem akarják kihasználni ezt a lehetőséget. Inkább egyik testből a másikba, egyik bolygóról a másikra vándorolnak, s nem vágynak az örök, gyönyörrel és tudással teli életre Isten országában.		Az anyagi ragaszkodással teli emberek leghőbb vágya, hogy a mennyei bolygókra, például a Holdra emelkedhessenek. Számtalan mennyei bolygó van, ahová azért akarnak eljutni, hogy egyre több anyagi boldogságot élvezhessenek azáltal, hogy hosszú élettartamra és az érzékkielégítéshez szükséges adottságokra tesznek szert. De a ragaszkodással teli emberek nem tudják, hogy még ha a legfelsőbb bolygóra, Brahmalokára jutnak el, pusztulás ott is létezik. A Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja, hogy az ember még a Brahmalokán is a születés, a halál, a betegség és az öregkor gyötrelmeivel találkozik. Egyedül akkor nem kell újra megszületnie ebben az anyagi világban, ha eljut az Úr hajlékára, Vaikuṇṭhalokára. A gṛhamedhīk, vagyis a materialista emberek azonban nem akarják kihasználni ezt a lehetőséget. Inkább egyik testből a másikba, egyik bolygóról a másikra vándorolnak, s nem vágynak az örök, gyönyörrel és tudással teli életre Isten országában.

	Kétféle megsemmisülés van. Az egyik Brahmā életének végén következik be; ekkor valamennyi bolygórendszert a mennyei bolygókkal együtt elárasztja a víz, s behatolnak Garbhodakaśāyī Viṣṇu testébe, aki a Garbhodaka-óceánon fekszik kígyóágyán, melyet Śeṣának neveznek. A másik megsemmisüléskor, amely Brahmā napjának alkonyán jön el, az alsóbb bolygórendszerek semmisülnek meg mind. Amikor az Úr Brahmā éjszakája elteltével felébred, ezek az alsóbb bolygórendszerek újra megteremtődnek. Ez a vers megerősíti a Bhagavad-~~gītānak azt az~~ állítását, mely szerint akik a félisteneket imádják, elvesztették intelligenciájukat. Ezek a csekély értelmű emberek nem tudják, hogy még ha el is jutnak a mennyei bolygókra, a megsemmisüléskor ők maguk, a félistenek és minden bolygójuk elpusztul. Nem tudnak arról, hogy el lehet érni az örök, ~~gyönyörteli~~ életet.		Kétféle megsemmisülés van. Az egyik Brahmā életének végén következik be; ekkor valamennyi bolygórendszert a mennyei bolygókkal együtt elárasztja a víz, s behatolnak Garbhodakaśāyī Viṣṇu testébe, aki a Garbhodaka-óceánon fekszik kígyóágyán, melyet Śeṣának neveznek. A másik megsemmisüléskor, amely Brahmā napjának alkonyán jön el, az alsóbb bolygórendszerek semmisülnek meg mind. Amikor az Úr Brahmā éjszakája elteltével felébred, ezek az alsóbb bolygórendszerek újra megteremtődnek. Ez a vers megerősíti a Bhagavad-gītā azon állítását, mely szerint, akik a félisteneket imádják, elvesztették intelligenciájukat. Ezek a csekély értelmű emberek nem tudják, hogy még ha el is jutnak a mennyei bolygókra, a megsemmisüléskor ők maguk, a félistenek és minden bolygójuk elpusztul. Nem tudnak arról, hogy el lehet érni az örök, gyönyörteljes életet.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-15T07:50:10Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 32. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.32: A gyümölcsöző tettek börtöne| HARMINCKETTEDIK FEJEZET: A gyümölcsöző tettek börtöne]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.3| SB 3.32.3]] '''[[HU/SB 3.32.3|SB 3.32.3]] - [[HU/SB 3.32.5|SB 3.32.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.5| SB 3.32.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.32.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:yadā cāhīndra-śayyāyāṁ
:śete ’nantāsano hariḥ
:tadā lokā layaṁ yānti
:ta ete gṛha-medhinām
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yadā''—amikor; ''ca''—és; ''ahi-indra''—a kígyók királyának; ''śayyāyām''—az ágyon; ''śete''—fekszik; ''ananta-āsanaḥ''—Ő, kinek ülőhelye Ananta Śeṣa; ''hariḥ''—az Úr Hari; ''tadā''—akkor; ''lokāḥ''—a bolygók; ''layam''—a pusztításnak; ''yānti''—megy; ''te ete''—azok; ''gṛha-medhinām''—a materialista családfenntartóknak.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A materialisták lakta valamennyi bolygó, beleértve valamennyi mennyei bolygót, köztük a Holdat is, megsemmisül, amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hari kígyóágyára hever, melyet Ananta Śeṣaként ismernek.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Az anyagi ragaszkodással teli emberek leghőbb vágya, hogy a mennyei bolygókra emelkedhessenek, például a Holdra. Számtalan mennyei bolygó van, ahová azért akarnak eljutni, hogy egyre több anyagi boldogságot élvezhessenek azáltal, hogy hosszú életben lehet részük, s megkaphatnak mindent az érzékkielégítésükhöz. De a ragaszkodással teli emberek nem tudják, hogy még ha a legfelsőbb bolygóra, Brahmalokára jutnak el, pusztulás ott is létezik. A Bhagavad-gītāban az Úr azt mondja, hogy az ember még a Brahmalokán is a születés, a halál, a betegség és az öregkor gyötrelmeivel találkozik. Egyedül akkor nem kell újra megszületnie ebben az anyagi világban, ha eljut az Úr hajlékára, Vaikuṇṭhalokára. A gṛhamedhīk, vagyis a materialista emberek azonban nem akarják kihasználni ezt a lehetőséget. Inkább egyik testből a másikba, egyik bolygóról a másikra vándorolnak, s nem vágynak az örök, gyönyörrel és tudással teli életre Isten országában.

Kétféle megsemmisülés van. Az egyik Brahmā életének végén következik be; ekkor valamennyi bolygórendszert a mennyei bolygókkal együtt elárasztja a víz, s behatolnak Garbhodakaśāyī Viṣṇu testébe, aki a Garbhodaka-óceánon fekszik kígyóágyán, melyet Śeṣának neveznek. A másik megsemmisüléskor, amely Brahmā napjának alkonyán jön el, az alsóbb bolygórendszerek semmisülnek meg mind. Amikor az Úr Brahmā éjszakája elteltével felébred, ezek az alsóbb bolygórendszerek újra megteremtődnek. Ez a vers megerősíti a Bhagavad-gītānak azt az állítását, mely szerint akik a félisteneket imádják, elvesztették intelligenciájukat. Ezek a csekély értelmű emberek nem tudják, hogy még ha el is jutnak a mennyei bolygókra, a megsemmisüléskor ők maguk, a félistenek és minden bolygójuk elpusztul. Nem tudnak arról, hogy el lehet érni az örök, gyönyörteli életet.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.3| SB 3.32.3]] '''[[HU/SB 3.32.3|SB 3.32.3]] - [[HU/SB 3.32.5|SB 3.32.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.5| SB 3.32.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.32.4 - Revision history

TattvaDarsana at 09:53, 24 September 2020

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit