https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.32.3HU/SB 3.32.3 - Revision history2026-11-15T17:06:44ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.32.3&diff=433585&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-15T07:48:14Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 32. fejezet|H03]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.32: A gyümölcsöző tettek börtöne| HARMINCKETTEDIK FEJEZET: A gyümölcsöző tettek börtöne]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.2| SB 3.32.2]] '''[[HU/SB 3.32.2|SB 3.32.2]] - [[HU/SB 3.32.4|SB 3.32.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.4| SB 3.32.4]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.32.3|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 3. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:tac-chraddhayākrānta-matiḥ<br />
:pitṛ-deva-vrataḥ pumān<br />
:gatvā cāndramasaṁ lokaṁ<br />
:soma-pāḥ punar eṣyati<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''tat''—a félisteneknek és az ősatyáknak; ''śraddhayā''—tisztelettel; ''ākrānta''—legyőzni; ''matiḥ''—elméje; ''pitṛ''—az ősatyáknak; ''deva''—a félisteneknek; ''vrataḥ''—fogadalma; ''pumān''—a személy; ''gatvā''—távozva; ''cāndramasam''—a Holdra; ''lokam''—bolygó; ''soma-pāḥ''—soma italt fogyasztva; ''punaḥ''—újra; ''eṣyati''—vissza fog térni.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Az ilyen materialista emberek, akik vonzódnak az érzékkielégítéshez, s akik az ősatyák és a félistenek hívei, felemelkedhetnek a Holdra, ahol a soma növény levét ihatják. Ők újra visszatérnek erre a bolygóra.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
A Holdat a mennyei birodalomhoz tartozó bolygónak tekintik. Az ember felemelkedhet erre a bolygóra a védikus írásokban javasolt különféle áldozatok végzésével, például azokkal a jámbor cselekedettel, amelyeket a félistenek és az ősatyák imádata során, szigorú szabályokat követve és fogadalmakat téve hajt végre. Ám nem maradhat ott hosszú ideig. A Holdon az élet a félistenek időszámítása szerinti tízezer évig tart. A félistenek időszámításában egy nap (tizenkét óra) bolygónk hat hónapjával egyenlő. A Holdra semmilyen anyagi járművel, űrrakétával nem lehet eljutni, de akik vonzódnak az anyagi élvezethez, jámbor tetteik eredményeképpen eljuthatnak a Holdra. Azonban annak ellenére, hogy a Holdra emelkedik, az embernek újra vissza kell térnie a Földre, amikor az áldozatok során végzett tetteinek érdeme véget ér. Ezt a Bhagavad-gītā is megerősíti ([[HU/BG 9.21|BG 9.21]]): ''te taṁ bhuktvā svarga-lokaṁ viśālaṁ kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti''.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.2| SB 3.32.2]] '''[[HU/SB 3.32.2|SB 3.32.2]] - [[HU/SB 3.32.4|SB 3.32.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.4| SB 3.32.4]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya