https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_3.32.16HU/SB 3.32.16 - Revision history2026-11-15T23:41:11ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.32.16&diff=433595&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-15T08:13:02Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 32. fejezet|H16]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.32: A gyümölcsöző tettek börtöne| HARMINCKETTEDIK FEJEZET: A gyümölcsöző tettek börtöne]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.12-15| SB 3.32.12-15]] '''[[HU/SB 3.32.12-15|SB 3.32.12-15]] - [[HU/SB 3.32.17|SB 3.32.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.17| SB 3.32.17]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 3.32.16|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 16. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ye tv ihāsakta-manasaḥ<br />
:karmasu śraddhayānvitāḥ<br />
:kurvanty apratiṣiddhāni<br />
:nityāny api ca kṛtsnaśaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ye''—akik; ''tu''—de; ''iha''—ebben a világban; ''āsakta''—ragaszkodnak; ''manasaḥ''—akiknek az elméje; ''karmasu''—a gyümölcsöző cselekedetekhez; ''śraddhayā''—hittel; ''anvitāḥ''—megáldott; ''kurvanti''—végez; ''apratiṣiddhāni''—az eredményhez ragaszkodva; ''nityāni''—az előírt kötelességek; ''api''—bizonyára; ''ca''—és; ''kṛtsnaśaḥ''—ismételten.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Akik túlságosan ragaszkodnak ehhez az anyagi világhoz, azok előírt kötelességeiket nagyon szépen és nagy hittel végzik. Nap mint nap végrehajtják valamennyi előírt kötelességüket, s ragaszkodnak gyümölcsöző eredményeikhez.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Ebben és a következő hat versben a Śrīmad-Bhāgavatam azokat az embereket bírálja, akik túlságosan ragaszkodnak az anyagi dolgokhoz. A védikus írások kimondják, hogy azoknak, akik ragaszkodnak az anyagi lehetőségek élvezetéhez, áldozatot kell bemutatniuk, és bizonyos szertartásokat kell elvégezniük. Mindennapi életük során bizonyos szabályozó elveket kell követniük ahhoz, hogy a mennyei bolygókra emelkedhessenek. Ez a vers kijelenti, hogy az ilyen emberek sohasem szabadulhatnak fel. Még azok sem emelkedhetnek fel a lelki világba, akik a félisteneket olyan tudatban imádják, hogy minden egyes félisten egy különálló Isten, nem is beszélve azokról, akik pusztán azért ragaszkodnak kötelességeikhez, hogy anyagi körülményeiken javítsanak.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.32.12-15| SB 3.32.12-15]] '''[[HU/SB 3.32.12-15|SB 3.32.12-15]] - [[HU/SB 3.32.17|SB 3.32.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.32.17| SB 3.32.17]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya