TattvaDarsana at 15:14, 16 June 2019

2019-06-16T15:14:16Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 16 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ha az anya keserű, csípős, túlságosan sós vagy savanyú ételeket fogyaszt, a gyermek teste ~~szüntelenül~~ olyan fájdalmaknak van kitéve, amelyek szinte elviselhetetlenek ~~számára~~.		Ha az anya keserű, csípős, túlságosan sós vagy savanyú ételeket fogyaszt, a gyermek teste állandóan olyan fájdalmaknak van kitéve, amelyek szinte elviselhetetlenek.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	E leírásokat a gyermek testének állapotáról az anya méhében nem is tudjuk felfogni. Ilyen körülmények között nagyon nehéz megmaradni, ám a gyermeknek mégis maradnia kell. ~~Csak amiatt képes elviselni helyzetét, hogy~~ tudata nem túlságosan fejlett, máskülönben elpusztulna. Ez māyā áldása, aki megadja a képességet a szenvedő testnek, hogy el tudja viselni e borzalmas kínokat.		E leírásokat a gyermek testének állapotáról az anya méhében nem is tudjuk felfogni. Ilyen körülmények között nagyon nehéz megmaradni, ám a gyermeknek mégis maradnia kell. Mivel tudata nem túlságosan fejlett, csak emiatt képes elviselni helyzetét, máskülönben elpusztulna. Ez māyā áldása, aki megadja a képességet a szenvedő testnek, hogy el tudja viselni e borzalmas kínokat.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T07:57:02Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H07]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.6| SB 3.31.6]] '''[[HU/SB 3.31.6|SB 3.31.6]] - [[HU/SB 3.31.8|SB 3.31.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.8| SB 3.31.8]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.7|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 7. VERS ====

<div class="verse">
:kaṭu-tīkṣṇoṣṇa-lavaṇa-
:rūkṣāmlādibhir ulbaṇaiḥ
:mātṛ-bhuktair upaspṛṣṭaḥ
:sarvāṅgotthita-vedanaḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''kaṭu''—keserű; ''tīkṣṇa''—csípős; ''uṣṇa''—erős; ''lavaṇa''—sós; ''rūkṣa''—száraz; ''amla''—savanyú; ''ādibhiḥ''—és így tovább; ''ulbaṇaiḥ''—rendkívüli; ''mātṛ-bhuktaiḥ''—az anya által elfogyasztott ételekkel; ''upaspṛṣṭaḥ''—hatás éri; ''sarva-aṅga''—az egész testen; ''utthita''—ébred; ''vedanaḥ''—fájdalom.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ha az anya keserű, csípős, túlságosan sós vagy savanyú ételeket fogyaszt, a gyermek teste szüntelenül olyan fájdalmaknak van kitéve, amelyek szinte elviselhetetlenek számára.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
E leírásokat a gyermek testének állapotáról az anya méhében nem is tudjuk felfogni. Ilyen körülmények között nagyon nehéz megmaradni, ám a gyermeknek mégis maradnia kell. Csak amiatt képes elviselni helyzetét, hogy tudata nem túlságosan fejlett, máskülönben elpusztulna. Ez māyā áldása, aki megadja a képességet a szenvedő testnek, hogy el tudja viselni e borzalmas kínokat.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.6| SB 3.31.6]] '''[[HU/SB 3.31.6|SB 3.31.6]] - [[HU/SB 3.31.8|SB 3.31.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.8| SB 3.31.8]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.7 - Revision history

TattvaDarsana at 15:14, 16 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit