<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.45-46</id>
	<title>HU/SB 3.31.45-46 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.45-46"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.45-46&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:30:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.45-46&amp;diff=449215&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:28, 14 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.45-46&amp;diff=449215&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-14T13:28:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:28, 14 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l36&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 36:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor a látóideg kóros megbetegedésének köszönhetően a szem elveszti képességét, hogy színt vagy formát lásson, a látóérzék elgyengül. Az élőlény, aki a szem és a látás &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;látója &lt;/del&gt;egyaránt, elveszti látóképességét. Ugyanígy azt, amikor az anyagi test, a tárgyak érzékelésének helye alkalmatlanná válik az érzékelésre, halálként ismerik. Azt, amikor az ember &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az &lt;/del&gt;anyagi &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;testét önmagának kezdi látni&lt;/del&gt;, születésnek nevezik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor a látóideg kóros megbetegedésének köszönhetően a szem elveszti képességét, hogy színt vagy formát lásson, a látóérzék elgyengül. Az élőlény, aki a szem és a látás &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szemlélője &lt;/ins&gt;egyaránt, elveszti látóképességét. Ugyanígy azt, amikor az anyagi test, a tárgyak érzékelésének helye&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/ins&gt;alkalmatlanná válik az érzékelésre, halálként ismerik. Azt, amikor az ember anyagi &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;testére önmagaként kezd tekinteni&lt;/ins&gt;, születésnek nevezik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor valaki azt mondja, hogy „látok”, az azt jelenti, hogy lát a szemével vagy a szemüvegével; lát a látás eszközével. Ha a látás eszköze eltörik, megbetegszik vagy működésképtelenné válik, akkor ő, a látó szintén megszűnik &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;működni&lt;/del&gt;. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ebben &lt;/del&gt;az anyagi testben &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hasonló módon jelen pillanatban &lt;/del&gt;az élő lélek cselekszik, és amikor az anyagi test &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;annak köszönhetően, hogy képtelen a működésre&lt;/del&gt;, megszűnik létezni, akkor ő is &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;megszűnik végezni &lt;/del&gt;visszahatásokkal járó cselekedeteit. Amikor az ember cselekvésre szolgáló eszköze elromlik, s nem működik többé, azt halálnak nevezik&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, amikor &lt;/del&gt;pedig megint új eszközt kap a cselekvéshez, azt születésnek hívják. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Minden &lt;/del&gt;pillanatban a születés és halál e folyamata zajlik &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;a test állandó változása révén&lt;/del&gt;. A végső változást halálnak &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;hívják&lt;/del&gt;, az új test elfogadását pedig születésnek. Ez a válasz a születés és halál kérdésére. Valójában az élőlény nem születik és nem is hal meg, hanem örök. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā megerősíti, &#039;&#039;na hanyate hanyamāne śarīre&#039;&#039;: az élőlény sohasem hal meg, még az anyagi test halála, megsemmisülése után sem.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor valaki azt mondja, hogy „látok”, az azt jelenti, hogy lát a szemével vagy a szemüvegével; lát a látás eszközével. Ha a látás eszköze eltörik, megbetegszik vagy működésképtelenné válik, akkor ő, a látó szintén megszűnik &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;cselekedni&lt;/ins&gt;. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Ehhez hasonlóan, jelen pillanatban ebben &lt;/ins&gt;az anyagi testben az élő lélek cselekszik, és amikor az anyagi test, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;működésképtelensége miatt &lt;/ins&gt;megszűnik létezni, akkor ő is &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;felfüggeszti &lt;/ins&gt;visszahatásokkal járó cselekedeteit. Amikor az ember cselekvésre szolgáló eszköze elromlik, s nem működik többé, azt halálnak nevezik&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. Amikor &lt;/ins&gt;pedig megint új eszközt kap a cselekvéshez, azt születésnek hívják. &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;A test állandó változása révén, minden &lt;/ins&gt;pillanatban a születés és halál e folyamata zajlik. A végső változást halálnak &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;nevezik&lt;/ins&gt;, az új test elfogadását pedig születésnek. Ez a válasz a születés és halál kérdésére. Valójában az élőlény nem születik és nem is hal meg, hanem örök. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 2.20|BG 2.20]]) &lt;/ins&gt;megerősíti, &#039;&#039;na hanyate hanyamāne śarīre&#039;&#039;: az élőlény sohasem hal meg, még az anyagi test halála, megsemmisülése után sem.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-433517:rev-449215:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.45-46&amp;diff=433517&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.45-46&amp;diff=433517&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T09:27:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H46]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.44| SB 3.31.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.44|SB 3.31.44]] - [[HU/SB 3.31.47|SB 3.31.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.47| SB 3.31.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.45-46|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45-46. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dravyopalabdhi-sthānasya&lt;br /&gt;
:dravyekṣāyogyatā yadā&lt;br /&gt;
:tat pañcatvam ahaṁ-mānād&lt;br /&gt;
:utpattir dravya-darśanam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:yathākṣṇor dravyāvayava-&lt;br /&gt;
:darśanāyogyatā yadā&lt;br /&gt;
:tadaiva cakṣuṣo draṣṭur&lt;br /&gt;
:draṣṭṛtvāyogyatānayoḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—tárgyaknak; &amp;#039;&amp;#039;upalabdhi&amp;#039;&amp;#039;—az érzékelésnek; &amp;#039;&amp;#039;sthānasya&amp;#039;&amp;#039;—a helynek; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—a tárgyaknak; &amp;#039;&amp;#039;īkṣā&amp;#039;&amp;#039;—az érzékelésnek; &amp;#039;&amp;#039;ayogyatā&amp;#039;&amp;#039;—képtelenség; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;pañcatvam&amp;#039;&amp;#039;—halál; &amp;#039;&amp;#039;aham-mānāt&amp;#039;&amp;#039;—az „én” tévfelfogásából; &amp;#039;&amp;#039;utpattiḥ&amp;#039;&amp;#039;—születés; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—a fizikai test; &amp;#039;&amp;#039;darśanam&amp;#039;&amp;#039;—látni; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—éppen mint; &amp;#039;&amp;#039;akṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szemeknek; &amp;#039;&amp;#039;dravya&amp;#039;&amp;#039;—a tárgyaknak; &amp;#039;&amp;#039;avayava&amp;#039;&amp;#039;—részek; &amp;#039;&amp;#039;darśana&amp;#039;&amp;#039;—látásnak; &amp;#039;&amp;#039;ayogyatā&amp;#039;&amp;#039;—képtelenség; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a látás érzékének; &amp;#039;&amp;#039;draṣṭuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a látónak; &amp;#039;&amp;#039;draṣṭṛtva&amp;#039;&amp;#039;—a látás képességének; &amp;#039;&amp;#039;ayogyatā&amp;#039;&amp;#039;—képtelenség; &amp;#039;&amp;#039;anayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindezeknek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a látóideg kóros megbetegedésének köszönhetően a szem elveszti képességét, hogy színt vagy formát lásson, a látóérzék elgyengül. Az élőlény, aki a szem és a látás látója egyaránt, elveszti látóképességét. Ugyanígy azt, amikor az anyagi test, a tárgyak érzékelésének helye alkalmatlanná válik az érzékelésre, halálként ismerik. Azt, amikor az ember az anyagi testét önmagának kezdi látni, születésnek nevezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor valaki azt mondja, hogy „látok”, az azt jelenti, hogy lát a szemével vagy a szemüvegével; lát a látás eszközével. Ha a látás eszköze eltörik, megbetegszik vagy működésképtelenné válik, akkor ő, a látó szintén megszűnik működni. Ebben az anyagi testben hasonló módon jelen pillanatban az élő lélek cselekszik, és amikor az anyagi test annak köszönhetően, hogy képtelen a működésre, megszűnik létezni, akkor ő is megszűnik végezni visszahatásokkal járó cselekedeteit. Amikor az ember cselekvésre szolgáló eszköze elromlik, s nem működik többé, azt halálnak nevezik, amikor pedig megint új eszközt kap a cselekvéshez, azt születésnek hívják. Minden pillanatban a születés és halál e folyamata zajlik a test állandó változása révén. A végső változást halálnak hívják, az új test elfogadását pedig születésnek. Ez a válasz a születés és halál kérdésére. Valójában az élőlény nem születik és nem is hal meg, hanem örök. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā megerősíti, &amp;#039;&amp;#039;na hanyate hanyamāne śarīre&amp;#039;&amp;#039;: az élőlény sohasem hal meg, még az anyagi test halála, megsemmisülése után sem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.44| SB 3.31.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.44|SB 3.31.44]] - [[HU/SB 3.31.47|SB 3.31.47]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.47| SB 3.31.47]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>