TattvaDarsana at 12:06, 14 July 2019

2019-07-14T12:06:21Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 14 July 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	~~Előfordul néha~~, hogy egy elhagyatott kutat benő a fű, s az elővigyázatlan vándor, aki nem tud a ~~kútról~~, beleesik és meghal. Az ember kapcsolata egy nővel akkor kezdődik el, amikor elfogadja szolgálatait, mert a nőt az Úr arra teremtette, hogy szolgálja a férfit. A szolgálatot elfogadva a férfi csapdába esik. Ha nem elég okos ahhoz, hogy megértse, hogy a nő a pokoli élet kapuját nyitja meg előtte, akkor szabadon élvezheti társaságát. Ez azok számára, akik transzcendentális síkra akarnak emelkedni, tilos. A hindu társadalomban még ötven évvel ezelőtt is korlátokhoz kötötték a nőkkel való érintkezést. A feleség nappal nem láthatta a férjét. A családosoknak külön lakhelyük volt. A lakóház belső részét a nő számára tartották fenn, a külsőt pedig a férfinak. Egy nő szolgálatát elfogadni kellemesnek tűnhet, ~~azonban~~ nagyon ~~körültekintőnek~~ kell ~~lennünk~~ ezzel kapcsolatban, mert a vers érthetően kijelenti, hogy a nő az a kapu, amely a halálhoz vezet, ~~oda~~, hogy ~~megfeledkezünk önvalónkról~~. A nő akadályt jelent a lelki megvalósítás útján.		Néha előfordul, hogy egy elhagyatott kutat benő a fű, s az elővigyázatlan vándor, aki nem tud a létezéséről, beleesik és meghal. Ehhez hasonlóan, az ember kapcsolata egy nővel akkor kezdődik el, amikor elfogadja szolgálatait, mert a nőt az Úr arra teremtette, hogy szolgálja a férfit. A szolgálatot elfogadva a férfi csapdába esik. Ha nem elég okos ahhoz, hogy megértse, hogy a nő a pokoli élet kapuját nyitja meg előtte, akkor szabadon élvezheti társaságát. Ez azok számára, akik transzcendentális síkra akarnak emelkedni, tilos. A hindu társadalomban még ötven évvel ezelőtt is korlátokhoz kötötték a nőkkel való érintkezést. A feleség nappal nem láthatta a férjét. A családosoknak külön lakhelyük volt. A lakóház belső részét a nő számára tartották fenn, a külsőt pedig a férfinak. Egy nő szolgálatát elfogadni kellemesnek tűnhet, de az embernek nagyon óvatosnak kell lennie ezzel kapcsolatban, mert a vers érthetően kijelenti, hogy a nő az a kapu, amely a halálhoz vezet, vagyis, hogy az ember megfeledkezik önvalójáról. A nő akadályt jelent a lelki megvalósítás útján.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T09:14:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H40]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.39| SB 3.31.39]] '''[[HU/SB 3.31.39|SB 3.31.39]] - [[HU/SB 3.31.41|SB 3.31.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.41| SB 3.31.41]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.40|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 40. VERS ====

<div class="verse">
:yopayāti śanair māyā
:yoṣid deva-vinirmitā
:tām īkṣetātmano mṛtyuṁ
:tṛṇaiḥ kūpam ivāvṛtam
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''yā''—ő, aki; ''upayāti''—megközelíti; ''śanaiḥ''—lassan; ''māyā''—māyā képviselője; ''yoṣit''—nő; ''deva''—az Úr által; ''vinirmitā''—létrehozott; ''tām''—őt; ''īkṣeta''—az embernek tekintetbe kell vennie; ''ātmanaḥ''—a léleknek; ''mṛtyum''—halál; ''tṛṇaiḥ''—fűvel; ''kūpam''—egy kút; ''iva''—mint; ''āvṛtam''—befedett.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A nő, akit az Úr teremtett, māyā képviselője, s aki e māyā társaságát élvezi azáltal, hogy szolgálatot fogad el tőle, annak tudnia kell, hogy ez a halálhoz vezető út, akárcsak az a kiszáradt kút, amelyet benőtt a fű.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Előfordul néha, hogy egy elhagyatott kutat benő a fű, s az elővigyázatlan vándor, aki nem tud a kútról, beleesik és meghal. Az ember kapcsolata egy nővel akkor kezdődik el, amikor elfogadja szolgálatait, mert a nőt az Úr arra teremtette, hogy szolgálja a férfit. A szolgálatot elfogadva a férfi csapdába esik. Ha nem elég okos ahhoz, hogy megértse, hogy a nő a pokoli élet kapuját nyitja meg előtte, akkor szabadon élvezheti társaságát. Ez azok számára, akik transzcendentális síkra akarnak emelkedni, tilos. A hindu társadalomban még ötven évvel ezelőtt is korlátokhoz kötötték a nőkkel való érintkezést. A feleség nappal nem láthatta a férjét. A családosoknak külön lakhelyük volt. A lakóház belső részét a nő számára tartották fenn, a külsőt pedig a férfinak. Egy nő szolgálatát elfogadni kellemesnek tűnhet, azonban nagyon körültekintőnek kell lennünk ezzel kapcsolatban, mert a vers érthetően kijelenti, hogy a nő az a kapu, amely a halálhoz vezet, oda, hogy megfeledkezünk önvalónkról. A nő akadályt jelent a lelki megvalósítás útján.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.39| SB 3.31.39]] '''[[HU/SB 3.31.39|SB 3.31.39]] - [[HU/SB 3.31.41|SB 3.31.41]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.41| SB 3.31.41]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.40 - Revision history

TattvaDarsana at 12:06, 14 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit