TattvaDarsana at 14:33, 16 June 2019

2019-06-16T14:33:02Z

← Older revision		Revision as of 14:33, 16 June 2019
Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	A fogantatástól számított negyedik hónapra létrejön a test hét lényeges összetevője, vagyis a nyirok, a vér, a hús, a zsír, a csont, a velő és a mag. Az ötödik hónap végén kialakul az éhség és a szomjúságérzet, a hatodik hónap végén pedig a magzatburokkal körbevett magzat a has ~~jobb oldalán~~ mozogni kezd.		A fogantatástól számított negyedik hónapra létrejön a test hét lényeges összetevője, vagyis a nyirok, a vér, a hús, a zsír, a csont, a velő és a mag. Az ötödik hónap végén kialakul az éhség és a szomjúságérzet, a hatodik hónap végén pedig a magzatburokkal körbevett magzat a has jobboldalán mozogni kezd.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Amikor a hatodik hónap végén teljesen kialakul a gyermek teste, akkor ha fiú, a ~~jobb oldalon~~, ha pedig leány, a ~~bal oldalon~~ kezd mozogni.		Amikor a hatodik hónap végén teljesen kialakul a gyermek teste, akkor, ha fiú, a jobboldalon, ha pedig leány, a baloldalon kezd mozogni.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T07:51:07Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H04]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.3| SB 3.31.3]] '''[[HU/SB 3.31.3|SB 3.31.3]] - [[HU/SB 3.31.5|SB 3.31.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.5| SB 3.31.5]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.4|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 4. VERS ====

<div class="verse">
:caturbhir dhātavaḥ sapta
:pañcabhiḥ kṣut-tṛḍ-udbhavaḥ
:ṣaḍbhir jarāyuṇā vītaḥ
:kukṣau bhrāmyati dakṣiṇe
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''caturbhiḥ''—négy hónapon belül; ''dhātavaḥ''—összetevők; ''sapta''—hét; ''pañcabhiḥ''—öt hónapon belül; ''kṣut-tṛṭ''—az éhségnek és a szomjúságnak; ''udbhavaḥ''—megjelenés; ''ṣaḍbhiḥ''—hat hónapon belül; ''jarāyuṇā''—a magzatburok által; ''vītaḥ''—bezárva; ''kukṣau''—a hasban; ''bhrāmyati''—mozdul; ''dakṣiṇe''—a jobb oldalon.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
A fogantatástól számított negyedik hónapra létrejön a test hét lényeges összetevője, vagyis a nyirok, a vér, a hús, a zsír, a csont, a velő és a mag. Az ötödik hónap végén kialakul az éhség és a szomjúságérzet, a hatodik hónap végén pedig a magzatburokkal körbevett magzat a has jobb oldalán mozogni kezd.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Amikor a hatodik hónap végén teljesen kialakul a gyermek teste, akkor ha fiú, a jobb oldalon, ha pedig leány, a bal oldalon kezd mozogni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.3| SB 3.31.3]] '''[[HU/SB 3.31.3|SB 3.31.3]] - [[HU/SB 3.31.5|SB 3.31.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.5| SB 3.31.5]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.4 - Revision history

TattvaDarsana at 14:33, 16 June 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit