TattvaDarsana at 08:48, 14 July 2019

2019-07-14T08:48:30Z

← Older revision		Revision as of 08:48, 14 July 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Főként azoknak kell korlátozniuk kapcsolatukat az ilyen ostoba emberekkel, akik fejlődni akarnak a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatban tett fejlődés azt jelenti, hogy az ember kifejleszti az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki tudásból származó intelligencia, az egyszerűség, az anyagi jólét, a hírnév, a megbocsátás, valamint az elme és az érzékek ~~fölötti uralkodás~~ tulajdonságait. E tulajdonságok a Kṛṣṇa-tudat fejlődésével párhuzamosan mind megnyilvánulnak, de aki egy śūdrával, egy ostobával barátkozik, aki olyan, mint egy táncoló kutya egy nő kezében, az nem fejlődhet. Az Úr Caitanya azt tanácsolta, hogy azok, akik a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolják, és arra vágynak, hogy felülemelkedjenek az anyagi tudatlanságon, ne érintkezzenek nőkkel vagy olyan emberekkel, akik az anyagi ~~élvezettel törődnek~~. Annak számára, aki fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban, az ilyen emberek társasága veszélyesebb az öngyilkosságnál.		Főként azoknak kell korlátozniuk kapcsolatukat az ilyen ostoba emberekkel, akik fejlődni akarnak a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatban tett fejlődés azt jelenti, hogy az ember kifejleszti az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki tudásból származó intelligencia, az egyszerűség, az anyagi jólét, a hírnév, a megbocsátás, valamint az elme és az érzékek feletti irányítás tulajdonságait. E tulajdonságok a Kṛṣṇa-tudat fejlődésével párhuzamosan mind megnyilvánulnak, de aki egy śūdrával, egy ostobával barátkozik, aki olyan, mint egy táncoló kutya egy nő kezében, az nem fejlődhet. Az Úr Caitanya azt tanácsolta, hogy azok, akik a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolják, és arra vágynak, hogy felülemelkedjenek az anyagi tudatlanságon, ne érintkezzenek nőkkel vagy olyan emberekkel, akik az anyagi élvezet iránt érdeklődnek. Annak számára, aki fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban, az ilyen emberek társasága veszélyesebb az öngyilkosságnál.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T09:00:56Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H34]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.33| SB 3.31.33]] '''[[HU/SB 3.31.33|SB 3.31.33]] - [[HU/SB 3.31.35|SB 3.31.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.35| SB 3.31.35]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.34|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 34. VERS ====

<div class="verse">
:teṣv aśānteṣu mūḍheṣu
:khaṇḍitātmasv asādhuṣu
:saṅgaṁ na kuryāc chocyeṣu
:yoṣit-krīḍā-mṛgeṣu ca
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''teṣu''—azokkal; ''aśānteṣu''—közönséges; ''mūḍheṣu''—ostobák; ''khaṇḍita-ātmasu''—az önmegvalósításról nem tudva; ''asādhuṣu''—gonosz; ''saṅgam''—kapcsolat; ''na''—nem; ''kuryāt''—az ember tegye; ''śocyeṣu''—szánalomra méltó; ''yoṣit''—nőknek; ''krīḍā-mṛgeṣu''—táncoló kutyák; ''ca''—és.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Senkinek nem szabad egy olyan közönséges, ostoba ember társaságát keresnie, aki nem ismeri az önmegvalósítás tudományát, s aki nem több, mint egy táncoló kutya egy nő kezében.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Főként azoknak kell korlátozniuk kapcsolatukat az ilyen ostoba emberekkel, akik fejlődni akarnak a Kṛṣṇa-tudatban. A Kṛṣṇa-tudatban tett fejlődés azt jelenti, hogy az ember kifejleszti az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki tudásból származó intelligencia, az egyszerűség, az anyagi jólét, a hírnév, a megbocsátás, valamint az elme és az érzékek fölötti uralkodás tulajdonságait. E tulajdonságok a Kṛṣṇa-tudat fejlődésével párhuzamosan mind megnyilvánulnak, de aki egy śūdrával, egy ostobával barátkozik, aki olyan, mint egy táncoló kutya egy nő kezében, az nem fejlődhet. Az Úr Caitanya azt tanácsolta, hogy azok, akik a Kṛṣṇa-tudatot gyakorolják, és arra vágynak, hogy felülemelkedjenek az anyagi tudatlanságon, ne érintkezzenek nőkkel vagy olyan emberekkel, akik az anyagi élvezettel törődnek. Annak számára, aki fejlődni akar a Kṛṣṇa-tudatban, az ilyen emberek társasága veszélyesebb az öngyilkosságnál.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.33| SB 3.31.33]] '''[[HU/SB 3.31.33|SB 3.31.33]] - [[HU/SB 3.31.35|SB 3.31.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.35| SB 3.31.35]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.34 - Revision history

TattvaDarsana at 08:48, 14 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit