<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.33</id>
	<title>HU/SB 3.31.33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.33&amp;diff=449111&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 08:40, 14 July 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.33&amp;diff=449111&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-07-14T08:40:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:40, 14 July 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;satyam&#039;&#039;—igazmondás; &#039;&#039;śaucam&#039;&#039;—tisztaság; &#039;&#039;dayā&#039;&#039;—kegy; &#039;&#039;maunam&#039;&#039;—komolyság; &#039;&#039;buddhiḥ&#039;&#039;—intelligencia; &#039;&#039;śrīḥ&#039;&#039;—gazdagság; &#039;&#039;hrīḥ&#039;&#039;—szemérmesség; &#039;&#039;yaśaḥ&#039;&#039;—hírnév; &#039;&#039;kṣamā&#039;&#039;—megbocsátás; &#039;&#039;śamaḥ&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—uralkodás az &lt;/del&gt;elme &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fölött&lt;/del&gt;; &#039;&#039;damaḥ&#039;&#039;—az érzékek szabályozása; &#039;&#039;bhagaḥ&#039;&#039;—szerencse; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;yat-saṅgāt&#039;&#039;—akinek társaságából; &#039;&#039;yāti saṅkṣayam&#039;&#039;—elpusztulnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;satyam&#039;&#039;—igazmondás; &#039;&#039;śaucam&#039;&#039;—tisztaság; &#039;&#039;dayā&#039;&#039;—kegy; &#039;&#039;maunam&#039;&#039;—komolyság; &#039;&#039;buddhiḥ&#039;&#039;—intelligencia; &#039;&#039;śrīḥ&#039;&#039;—gazdagság; &#039;&#039;hrīḥ&#039;&#039;—szemérmesség; &#039;&#039;yaśaḥ&#039;&#039;—hírnév; &#039;&#039;kṣamā&#039;&#039;—megbocsátás; &#039;&#039;śamaḥ&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—az &lt;/ins&gt;elme &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szabályozása&lt;/ins&gt;; &#039;&#039;damaḥ&#039;&#039;—az érzékek szabályozása; &#039;&#039;bhagaḥ&#039;&#039;—szerencse; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;iti&#039;&#039;—így; &#039;&#039;yat-saṅgāt&#039;&#039;—akinek társaságából; &#039;&#039;yāti saṅkṣayam&#039;&#039;—elpusztulnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l31&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 31:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki intelligencia, a szemérem, a lemondás, a hírnév, a megbocsátás, az elme szabályozása, az érzékek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;fölötti uralkodás&lt;/del&gt;, a szerencse mind eltűnnek belőle, minden más hasonló tulajdonsággal együtt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki intelligencia, a szemérem, a lemondás, a hírnév, a megbocsátás, az elme szabályozása, az érzékek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szabályozása&lt;/ins&gt;, a szerencse mind eltűnnek belőle, minden más hasonló tulajdonsággal együtt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Akik túlságosan ragaszkodnak a szexuális élethez, azok nem érthetik meg az Abszolút Igazság célját, nem lehetnek tiszták szokásaikban, nem is beszélve a mások iránti kegyességről. Nem képesek komolyak lenni, s nem érdekli őket az élet végső célja. Az élet végső célja Kṛṣṇa, azaz Viṣṇu, de akik ragaszkodnak a szexuális élethez, nem értik meg, hogy legfőbb érdekük a Kṛṣṇa-tudat. Az ilyen emberek szemérmetlenek, s az utcán vagy a parkokban is úgy ölelik meg egymást, mint a macskák és a kutyák, s mindezt &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az udvarlás címszava &lt;/del&gt;alatt. E szerencsétlen teremtmények sohasem élhetnek anyagi jólétben. Ha úgy viselkednek, mint a kutyák és a macskák, akkor kutyák és macskák szintjén maradnak. Nem képesek javítani anyagi körülményeiken, &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;arról &lt;/del&gt;nem &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;is &lt;/del&gt;beszélve, hogy hírnévre sem tesznek szert. Az efféle ostoba emberek talán még úgynevezett yoga-gyakorlataikkal is elkápráztathatják az embereket, valójában &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;azonban &lt;/del&gt;képtelenek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;uralkodni az érzékeiken és az elméjükön&lt;/del&gt;, ami pedig a yoga gyakorlásának valódi célja. Az ilyen emberek &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;életükben &lt;/del&gt;nem tehetnek szert egyetlen jó tulajdonságra sem, ezért nagyon szerencsétlenek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Akik túlságosan ragaszkodnak a szexuális élethez, azok nem érthetik meg az Abszolút Igazság célját, nem lehetnek tiszták szokásaikban, nem is beszélve a mások iránti kegyességről. Nem képesek komolyak lenni, s nem érdekli őket az élet végső célja. Az élet végső célja Kṛṣṇa, azaz Viṣṇu, de akik ragaszkodnak a szexuális élethez, nem értik meg, hogy legfőbb érdekük a Kṛṣṇa-tudat. Az ilyen emberek szemérmetlenek, s az utcán vagy a parkokban is úgy ölelik meg egymást, mint a macskák és a kutyák, s mindezt &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szeretet címszó &lt;/ins&gt;alatt &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;teszik&lt;/ins&gt;. E szerencsétlen teremtmények sohasem élhetnek anyagi jólétben. Ha úgy viselkednek, mint a kutyák és a macskák, akkor kutyák és macskák szintjén maradnak. Nem képesek javítani anyagi körülményeiken, nem beszélve &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;arról&lt;/ins&gt;, hogy hírnévre sem tesznek szert. Az efféle ostoba emberek talán még úgynevezett yoga-gyakorlataikkal is elkápráztathatják az embereket, &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;ám &lt;/ins&gt;valójában &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;érzékeiket és elméjüket &lt;/ins&gt;képtelenek &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;szabályozni&lt;/ins&gt;, ami pedig a yoga gyakorlásának valódi célja. Az ilyen emberek nem tehetnek szert egyetlen jó tulajdonságra sem &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;az életükben&lt;/ins&gt;, ezért nagyon szerencsétlenek.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-433503:rev-449111:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.33&amp;diff=433503&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.33&amp;diff=433503&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T08:59:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.32| SB 3.31.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.32|SB 3.31.32]] - [[HU/SB 3.31.34|SB 3.31.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.34| SB 3.31.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 33. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:satyaṁ śaucaṁ dayā maunaṁ&lt;br /&gt;
:buddhiḥ śrīr hrīr yaśaḥ kṣamā&lt;br /&gt;
:śamo damo bhagaś ceti&lt;br /&gt;
:yat-saṅgād yāti saṅkṣayam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—igazmondás; &amp;#039;&amp;#039;śaucam&amp;#039;&amp;#039;—tisztaság; &amp;#039;&amp;#039;dayā&amp;#039;&amp;#039;—kegy; &amp;#039;&amp;#039;maunam&amp;#039;&amp;#039;—komolyság; &amp;#039;&amp;#039;buddhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—intelligencia; &amp;#039;&amp;#039;śrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;hrīḥ&amp;#039;&amp;#039;—szemérmesség; &amp;#039;&amp;#039;yaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hírnév; &amp;#039;&amp;#039;kṣamā&amp;#039;&amp;#039;—megbocsátás; &amp;#039;&amp;#039;śamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—uralkodás az elme fölött; &amp;#039;&amp;#039;damaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek szabályozása; &amp;#039;&amp;#039;bhagaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szerencse; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;yat-saṅgāt&amp;#039;&amp;#039;—akinek társaságából; &amp;#039;&amp;#039;yāti saṅkṣayam&amp;#039;&amp;#039;—elpusztulnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az igazmondás, a tisztaság, a kegy, a komolyság, a lelki intelligencia, a szemérem, a lemondás, a hírnév, a megbocsátás, az elme szabályozása, az érzékek fölötti uralkodás, a szerencse mind eltűnnek belőle, minden más hasonló tulajdonsággal együtt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik túlságosan ragaszkodnak a szexuális élethez, azok nem érthetik meg az Abszolút Igazság célját, nem lehetnek tiszták szokásaikban, nem is beszélve a mások iránti kegyességről. Nem képesek komolyak lenni, s nem érdekli őket az élet végső célja. Az élet végső célja Kṛṣṇa, azaz Viṣṇu, de akik ragaszkodnak a szexuális élethez, nem értik meg, hogy legfőbb érdekük a Kṛṣṇa-tudat. Az ilyen emberek szemérmetlenek, s az utcán vagy a parkokban is úgy ölelik meg egymást, mint a macskák és a kutyák, s mindezt az udvarlás címszava alatt. E szerencsétlen teremtmények sohasem élhetnek anyagi jólétben. Ha úgy viselkednek, mint a kutyák és a macskák, akkor kutyák és macskák szintjén maradnak. Nem képesek javítani anyagi körülményeiken, arról nem is beszélve, hogy hírnévre sem tesznek szert. Az efféle ostoba emberek talán még úgynevezett yoga-gyakorlataikkal is elkápráztathatják az embereket, valójában azonban képtelenek uralkodni az érzékeiken és az elméjükön, ami pedig a yoga gyakorlásának valódi célja. Az ilyen emberek életükben nem tehetnek szert egyetlen jó tulajdonságra sem, ezért nagyon szerencsétlenek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.32| SB 3.31.32]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.32|SB 3.31.32]] - [[HU/SB 3.31.34|SB 3.31.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.34| SB 3.31.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>