TattvaDarsana at 11:07, 5 July 2019

2019-07-05T11:07:47Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 5 July 2019
Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	Ez a vers a tudatlanság ~~kiterjedését~~ magyarázza el. Az első számú tudatlanság az, hogy az ember az öt elemből álló anyagi testével azonosítja magát, a második pedig, hogy annak alapján, hogy kapcsolatban áll a testtel, a sajátjának tekint valamit. Ily módon terjed ki a tudatlanság. Az élőlény örök, de mivel nem ismeri fel érdekét, s ideiglenes dolgokat fogad el, tudatlanság keríti hatalmába, ezért anyagi gyötrelmektől szenved.		Ez a vers a tudatlanság térnyerését magyarázza el. Az első számú tudatlanság az, hogy az ember az öt elemből álló anyagi testével azonosítja magát, a második pedig, hogy annak alapján, hogy kapcsolatban áll a testtel, a sajátjának tekint valamit. Ily módon terjed ki a tudatlanság. Az élőlény örök, de mivel nem ismeri fel érdekét, s ideiglenes dolgokat fogad el, tudatlanság keríti hatalmába, ezért anyagi gyötrelmektől szenved.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T08:52:52Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H30]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.29| SB 3.31.29]] '''[[HU/SB 3.31.29|SB 3.31.29]] - [[HU/SB 3.31.31|SB 3.31.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.31| SB 3.31.31]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.30|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 30. VERS ====

<div class="verse">
:bhūtaiḥ pañcabhir ārabdhe
:dehe dehy abudho ’sakṛt
:ahaṁ mamety asad-grāhaḥ
:karoti kumatir matim
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''bhūtaiḥ''—az anyagi elemek által; ''pañcabhiḥ''—öt; ''ārabdhe''—alkotott; ''dehe''—a testben; ''dehī''—az élőlény; ''abudhaḥ''—tudatlan; ''asakṛt''—állandóan; ''aham''—én; ''mama''—enyém; ''iti''—így; ''asat''—ideiglenes dolgok; ''grāhaḥ''—elfogadva; ''karoti''—teszi; ''ku-matiḥ''—ostoba lévén; ''matim''—gondolta.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Tudatlansága miatt az élőlény ezt az öt elemből álló anyagi testet fogadja el önmagaként. E félreértés következtében az ideiglenes dolgokat sajátjának tekinti, s egyre mélyebbre süllyed a tudatlanság sötétségében.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
Ez a vers a tudatlanság kiterjedését magyarázza el. Az első számú tudatlanság az, hogy az ember az öt elemből álló anyagi testével azonosítja magát, a második pedig, hogy annak alapján, hogy kapcsolatban áll a testtel, a sajátjának tekint valamit. Ily módon terjed ki a tudatlanság. Az élőlény örök, de mivel nem ismeri fel érdekét, s ideiglenes dolgokat fogad el, tudatlanság keríti hatalmába, ezért anyagi gyötrelmektől szenved.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.29| SB 3.31.29]] '''[[HU/SB 3.31.29|SB 3.31.29]] - [[HU/SB 3.31.31|SB 3.31.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.31| SB 3.31.31]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.30 - Revision history

TattvaDarsana at 11:07, 5 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit