<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.27</id>
	<title>HU/SB 3.31.27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_3.31.27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:00:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.27&amp;diff=433496&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_3.31.27&amp;diff=433496&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-03-14T08:44:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.26| SB 3.31.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.26|SB 3.31.26]] - [[HU/SB 3.31.28|SB 3.31.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.28| SB 3.31.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 3.31.27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 27. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tudanty āma-tvacaṁ daṁśā&lt;br /&gt;
:maśakā matkuṇādayaḥ&lt;br /&gt;
:rudantaṁ vigata-jñānaṁ&lt;br /&gt;
:kṛmayaḥ kṛmikaṁ yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tudanti&amp;#039;&amp;#039;—harapnak; &amp;#039;&amp;#039;āma-tvacam&amp;#039;&amp;#039;—a csecsemő, akinek a bőre puha; &amp;#039;&amp;#039;daṁśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyek; &amp;#039;&amp;#039;maśakāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szúnyogok; &amp;#039;&amp;#039;matkuṇa&amp;#039;&amp;#039;—bogarak; &amp;#039;&amp;#039;ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és más teremtmények; &amp;#039;&amp;#039;rudantam&amp;#039;&amp;#039;—sírva; &amp;#039;&amp;#039;vigata&amp;#039;&amp;#039;—megfosztva; &amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—bölcsesség; &amp;#039;&amp;#039;kṛmayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—férgek; &amp;#039;&amp;#039;kṛmikam&amp;#039;&amp;#039;—egy féreg; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—éppen úgy, mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tehetetlen helyzetében a csecsemőre, akinek bőre puha, legyek, szúnyogok, bogarak és baktériumok támadnak, mint ahogy a kisebb férgek rágják a nagyobbat. A gyermek, aki elvesztette tudását, keservesen sír.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vigata-jñānam szó azt jelenti, hogy a lelki tudás, ami a gyermekben kifejlődött az anyaméhen belül, māyā hatására már elveszett. A különféle zavaró tényezőknek köszönhetően, valamint amiatt, hogy a méhen kívül van, a gyermek nem emlékszik arra, hogy mire gondolt a felszabadulásra vágyakozva. Tudjuk, hogy még ha valaki szert is tesz valamilyen tudásra, amely lelki felemelkedéséhez vezet, a körülmények hatására hajlamos azt elfelejteni. Nemcsak a gyerekeknek, de az idősebbeknek is nagyon kell ügyelniük arra, hogy megőrizzék Kṛṣṇa-tudatukat, s hogy elkerüljék a kedvezőtlen körülményeket, nehogy megfeledkezzenek legfontosabb kötelességükről.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.26| SB 3.31.26]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 3.31.26|SB 3.31.26]] - [[HU/SB 3.31.28|SB 3.31.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.28| SB 3.31.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>