TattvaDarsana at 10:54, 3 July 2019

2019-07-03T10:54:35Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 3 July 2019
Line 24:		Line 24:

	<div class="synonyms">		<div class="synonyms">
	''tena''—az által a szél által; ''avasṛṣṭaḥ''—lefelé tolva; ''sahasā''—hirtelen; ''kṛtvā''—fordult; ''avāk''—lefelé; ''śiraḥ''—feje; ''āturaḥ''—szenvedve; ''viniṣkrāmati''—kijön; ''kṛcchreṇa''—nagy ~~nehézséggel~~; ''nirucchvāsaḥ''—eláll a lélegzete; ''hata''—megfosztva; ''smṛtiḥ''—az emlékezettől.		''tena''—az által a szél által; ''avasṛṣṭaḥ''—lefelé tolva; ''sahasā''—hirtelen; ''kṛtvā''—fordult; ''avāk''—lefelé; ''śiraḥ''—feje; ''āturaḥ''—szenvedve; ''viniṣkrāmati''—kijön; ''kṛcchreṇa''—nagy nehezen; ''nirucchvāsaḥ''—eláll a lélegzete; ''hata''—megfosztva; ''smṛtiḥ''—az emlékezettől.
	</div>		</div>

Line 31:		Line 31:

	<div class="translation">		<div class="translation">
	Ahogy a szél hirtelen lefelé nyomja, a gyermek nagy küzdelemmel, fejjel lefelé megszületik, lélegzete eláll, s a hatalmas kínok következtében emlékezetét ~~veszti~~.		Ahogy a szél hirtelen lefelé nyomja, a gyermek nagy küzdelemmel, fejjel lefelé megszületik, lélegzete eláll, s a hatalmas kínok következtében elveszti emlékezetét.
	</div>		</div>

Line 38:		Line 38:

	<div class="purport">		<div class="purport">
	A kṛcchreṇa szó jelentése: „nagy ~~nehézséggel”~~. Amikor a gyermek a keskeny szülőcsatornán keresztül az ott uralkodó nyomás miatt ~~kijön a méhből~~, lélegzete teljesen eláll, és a kínok következtében elveszti emlékezetét. Néha a gyermek olyan súlyos megpróbáltatáson megy keresztül, hogy holtan vagy félholtan jön a világra. Elképzelhetjük, milyen ~~fájdalmakkal~~ jár a születés. A gyermek tíz hónapon keresztül borzalmas körülmények között él a méhben, s tíz hónap ~~után~~ erőszakkal kitaszítják onnan. A Bhagavad-gītāban az Úr rámutat arra, hogy annak, aki komolyan fejlődni akar a lelki tudatban, sohasem szabad megfeledkeznie a születés, a halál, a betegség és az öregkor négy ~~fájdalmáról~~. A materialisták számos területen érnek el fejlődést, de a szenvedésnek ezt a négy alapelvét, ~~amely hozzátartozik~~ az anyagi ~~léthez~~, nem képesek megszüntetni.		A kṛcchreṇa szó jelentése: „nagy nehezen”. Amikor a gyermek a keskeny szülőcsatornán keresztül kibújik a méhből az ott uralkodó nyomás miatt, lélegzete teljesen eláll, és a kínok következtében elveszti emlékezetét. Néha a gyermek olyan súlyos megpróbáltatáson megy keresztül, hogy holtan vagy félholtan jön a világra. Elképzelhetjük, milyen kínokkal jár a születés. A gyermek tíz hónapon keresztül borzalmas körülmények között él a méhben, majd a tíz hónap elteltével erőszakkal kitaszítják onnan. A Bhagavad-gītāban az Úr rámutat arra, hogy annak, aki komolyan fejlődni akar a lelki tudatban, sohasem szabad megfeledkeznie a születés, a halál, a betegség és az öregkor négy gyötrelméről. A materialisták számos területen érnek el fejlődést, de a szenvedésnek ezt a négy alapelvét, melyek együtt járnak az anyagi léttel, nem képesek megszüntetni.
	</div>		</div>

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

2019-03-14T08:38:08Z

Srimad-Bhagavatam Compile Form edit

New page

[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 31. fejezet|H23]]
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.31: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít| HARMINCEGYEDIK FEJEZET: Az Úr Kapila az élőlények tetteiről tanít]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.22| SB 3.31.22]] '''[[HU/SB 3.31.22|SB 3.31.22]] - [[HU/SB 3.31.24|SB 3.31.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.24| SB 3.31.24]]</div>

<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
'''<big>[[Vanisource:SB 3.31.23|Click here for English]]</big>'''
</div>
----

{{RandomImage|Hungarian}}

==== 23. VERS ====

<div class="verse">
:tenāvasṛṣṭaḥ sahasā
:kṛvāvāk śira āturaḥ
:viniṣkrāmati kṛcchreṇa
:nirucchvāso hata-smṛtiḥ
</div>

==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====

<div class="synonyms">
''tena''—az által a szél által; ''avasṛṣṭaḥ''—lefelé tolva; ''sahasā''—hirtelen; ''kṛtvā''—fordult; ''avāk''—lefelé; ''śiraḥ''—feje; ''āturaḥ''—szenvedve; ''viniṣkrāmati''—kijön; ''kṛcchreṇa''—nagy nehézséggel; ''nirucchvāsaḥ''—eláll a lélegzete; ''hata''—megfosztva; ''smṛtiḥ''—az emlékezettől.
</div>

==== FORDÍTÁS ====

<div class="translation">
Ahogy a szél hirtelen lefelé nyomja, a gyermek nagy küzdelemmel, fejjel lefelé megszületik, lélegzete eláll, s a hatalmas kínok következtében emlékezetét veszti.
</div>

==== MAGYARÁZAT ====

<div class="purport">
A kṛcchreṇa szó jelentése: „nagy nehézséggel”. Amikor a gyermek a keskeny szülőcsatornán keresztül az ott uralkodó nyomás miatt kijön a méhből, lélegzete teljesen eláll, és a kínok következtében elveszti emlékezetét. Néha a gyermek olyan súlyos megpróbáltatáson megy keresztül, hogy holtan vagy félholtan jön a világra. Elképzelhetjük, milyen fájdalmakkal jár a születés. A gyermek tíz hónapon keresztül borzalmas körülmények között él a méhben, s tíz hónap után erőszakkal kitaszítják onnan. A Bhagavad-gītāban az Úr rámutat arra, hogy annak, aki komolyan fejlődni akar a lelki tudatban, sohasem szabad megfeledkeznie a születés, a halál, a betegség és az öregkor négy fájdalmáról. A materialisták számos területen érnek el fejlődést, de a szenvedésnek ezt a négy alapelvét, amely hozzátartozik az anyagi léthez, nem képesek megszüntetni.
</div>

<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.31.22| SB 3.31.22]] '''[[HU/SB 3.31.22|SB 3.31.22]] - [[HU/SB 3.31.24|SB 3.31.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.31.24| SB 3.31.24]]</div>
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

HU/SB 3.31.23 - Revision history

TattvaDarsana at 10:54, 3 July 2019

Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit